1 00:00:39,829 --> 00:00:42,229 Ébredj fel, ébredj fel, ébredj fel, Los Angeles. 2 00:00:56,628 --> 00:00:59,128 ...tegnap este, rendőrt hívtak a mólóhoz... 3 00:00:59,828 --> 00:01:03,127 8:32 van. itt Los Angeles környékén. 4 00:01:03,227 --> 00:01:06,827 És meleg van odakint, emberek. Forróbb, mint egy tál szar! 5 00:01:19,726 --> 00:01:21,926 Közlekedés sok köze van hozzá. 6 00:01:31,425 --> 00:01:33,825 Ha Amerika a nagy olvasztótégely... 7 00:01:34,125 --> 00:01:35,425 "Hé, te a helyemen ülsz. 8 00:01:35,625 --> 00:01:37,225 ...aztán LA tömegközlekedés 9 00:01:37,325 --> 00:01:39,725 az aljára sült ragacsos szar. 10 00:01:40,725 --> 00:01:42,125 Ne érts félre, 11 00:01:42,325 --> 00:01:43,824 Nem vagyok sznob, 12 00:01:44,124 --> 00:01:46,024 csak őszintének lenni. 13 00:01:49,824 --> 00:01:52,224 Soha nem voltam ilyen borítója alapján ítélj meg egy könyvet. 14 00:01:53,024 --> 00:01:55,324 Kivéve persze a a könyv borítóján olvasható... 15 00:01:55,524 --> 00:01:58,223 a mellette ülő srác nekem csak szarja magát. 16 00:02:02,023 --> 00:02:03,923 De figyelembe véve a 24 órával ezelőttit 17 00:02:04,823 --> 00:02:06,923 kint voltam mindennel, 18 00:02:08,323 --> 00:02:10,822 és most itt vagyok semmi nélkül, 19 00:02:12,322 --> 00:02:14,422 Nem vagyok abban a helyzetben, hogy ítéletet hozzak. 20 00:02:23,121 --> 00:02:25,221 Úgy tűnik, jól ül a saját szarában. 21 00:02:26,221 --> 00:02:28,621 Talán tud valamit, amit én nem. 22 00:02:29,121 --> 00:02:32,521 A Buddha azt mondja neked teljes megvilágosodást elérni 23 00:02:32,621 --> 00:02:35,120 amikor mindenre rájössz az életedben egy illúzió. 24 00:02:35,620 --> 00:02:37,420 Minden! 25 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Az effajta gondolkodás felkarolása 26 00:02:39,220 --> 00:02:42,120 mindenképpen ülj be a saját szart elviselhetőbb. 27 00:02:44,220 --> 00:02:46,320 Az vagyok, ami vagyok, csak egy fasz. 28 00:02:47,220 --> 00:02:49,119 És az vagyok, aki vagyok... 29 00:02:49,219 --> 00:02:51,819 Az egyik ilyen srác te lásd a 6:00 híradóban 30 00:02:52,219 --> 00:02:54,019 felébred, elindul dolgozni, 31 00:02:54,119 --> 00:02:57,619 felkap egy csésze kávét és beteges tombolást folytat. 32 00:02:58,319 --> 00:03:00,819 Azok közül, akiknek a barátok és a szomszédok mind azt mondják... 33 00:03:01,918 --> 00:03:04,218 Ki tudta? Nekem úgy tűnt, minden rendben van vele. 34 00:03:04,418 --> 00:03:07,818 Ő volt az utolsó ember, akivel valaha éltél valami ilyesmire számíthat. 35 00:03:08,018 --> 00:03:10,518 Valami a fejében biztos csak felpattant. 36 00:03:13,818 --> 00:03:15,617 csak felpattantam. 37 00:03:16,117 --> 00:03:18,217 Ez túl könnyű. 38 00:03:19,417 --> 00:03:21,017 Az emberek azt látják, amit akarnak. 39 00:03:21,217 --> 00:03:24,017 És mindenki szereti a jó hazugságot, még én is. 40 00:03:24,717 --> 00:03:27,117 Nevezzen őrültnek. Mindenki más tenné. 41 00:03:27,916 --> 00:03:30,016 De ők nem tudják, amit én... 42 00:03:30,316 --> 00:03:34,616 hogy minden, ami vagyok egy illúzió. Minden! 43 00:03:35,916 --> 00:03:37,516 David! 44 00:03:49,015 --> 00:03:51,715 Eh? Komolyan, 45 00:03:52,815 --> 00:03:54,015 emeljük fel a poharunkat 46 00:03:54,115 --> 00:03:56,114 Davidnek és Sarának. 47 00:03:56,214 --> 00:03:59,314 Legyen az esküvőd napja olyan fényes, olyan szép 48 00:03:59,514 --> 00:04:01,814 mint ti ketten. 49 00:04:02,014 --> 00:04:03,814 Egészségére! 50 00:04:03,914 --> 00:04:06,014 - Köszönöm, Carl. - Köszönöm. 51 00:04:06,114 --> 00:04:08,513 Csak köszönetet szeretnénk mondani mindannyian igazán... 52 00:04:08,613 --> 00:04:11,113 hogy megosztottad velünk ezt a csodálatos pillanatot. 53 00:04:11,813 --> 00:04:14,113 Tudom, hogy hallottad a mondást 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,513 hogy az ellentétek vonzzák. 55 00:04:16,913 --> 00:04:19,113 Hát ez nem igaz. 56 00:04:19,313 --> 00:04:21,612 Annak ellenére, hogy David és én vagyunk nagyon különböző világokból, 57 00:04:21,812 --> 00:04:25,612 Ezt tudom a szívünkben ugyanaz az ember vagyunk. 58 00:04:26,212 --> 00:04:28,612 És szeretnék pirítóst sütni 59 00:04:28,812 --> 00:04:31,312 és ígéretet Dávidnak. 60 00:04:31,412 --> 00:04:34,111 Annak az embernek, aki a semmiből jött 61 00:04:34,311 --> 00:04:37,111 és örökre megváltoztatta az életem: 62 00:04:38,211 --> 00:04:40,111 David, ígérem 63 00:04:40,511 --> 00:04:42,811 hogy a következő közös életünkben 64 00:04:43,411 --> 00:04:47,210 megkereslek nehezebb és hamarabb megtalálja. 65 00:04:47,710 --> 00:04:51,510 És nem fogok annyit pazarolni időt a többiekkel. 66 00:04:56,610 --> 00:04:59,610 Egészségére! 67 00:05:02,209 --> 00:05:04,309 Carl. 68 00:05:17,308 --> 00:05:19,108 Dave oh! 69 00:05:45,106 --> 00:05:47,906 Kibaszott szar. 70 00:05:48,406 --> 00:05:50,206 mit keresel itt? 71 00:05:50,706 --> 00:05:53,705 A... az eljegyzési buli! 72 00:05:55,105 --> 00:05:57,105 Miért nem hívtál meg? 73 00:05:57,205 --> 00:05:59,405 - Mert nem hittem volna, hogy eljössz. - Nem tettem volna. 74 00:05:59,605 --> 00:06:02,205 - Akkor miért vagy itt? - Mert nem hívtál meg. 75 00:06:02,405 --> 00:06:03,770 Ha tudom, hogy nem jössz 76 00:06:03,805 --> 00:06:07,304 - miért bajlódnék egy meghívóval? - Eljegyzési buli?! 77 00:06:07,804 --> 00:06:09,404 Mi van, elment az eszed? 78 00:06:09,504 --> 00:06:12,004 Láttam, hogy húztál néhányat szar a bal mezőről, 79 00:06:12,104 --> 00:06:13,604 de ez kell, ember. 80 00:06:13,704 --> 00:06:15,604 Csak úgy viselkedhetnél örülsz nekem? 81 00:06:15,639 --> 00:06:18,004 Nem, nem tudom. Te kibaszott vagy. 82 00:06:18,104 --> 00:06:19,303 Nyugi, tudom, mit csinálok. 83 00:06:19,403 --> 00:06:21,703 Megvan az oka annak, hogy a tied vagyok legrégebbi barát a világon... 84 00:06:21,738 --> 00:06:23,603 És úgy tűnik, nem emlékszem hogy most mi van. 85 00:06:23,703 --> 00:06:27,203 az igazat mondom. Emlékszel az igazságra? 86 00:06:27,403 --> 00:06:29,203 Nem vagyok olyan, mint ezek a seggfejek itt. 87 00:06:29,303 --> 00:06:31,603 Nem foglak megveregetni hátul, és mondja azt, hogy "mazel tov." 88 00:06:31,703 --> 00:06:33,402 Tudom, miről van szó, haver. 89 00:06:33,602 --> 00:06:35,467 És ez nem az. Ő nem az. 90 00:06:35,502 --> 00:06:37,702 - Pszt. - Ez nem a te életed, haver. 91 00:06:37,802 --> 00:06:40,502 Nézz rád, nem is tudsz dohányozzon a saját házában. 92 00:06:40,702 --> 00:06:43,902 A dolgok megváltoznak, Jack. Néha, át kell változnod velük. 93 00:06:44,802 --> 00:06:45,801 Oké, nézd... 94 00:06:45,901 --> 00:06:48,501 három dolog van hogy tudom, hogy igaz. 95 00:06:48,901 --> 00:06:51,801 "Love Me Tender"... minden idők legnagyobb dala. 96 00:06:52,001 --> 00:06:54,201 Az utálatos "Doktor Phibes" 97 00:06:54,301 --> 00:06:56,201 ez a valaha készült legfélelmetesebb film. 98 00:06:56,301 --> 00:06:59,100 És uh... ó, te vagy játék a tűzzel... 99 00:06:59,200 --> 00:07:01,300 - Oké, elég volt, ennyi! - Mi ez... 100 00:07:01,335 --> 00:07:03,900 - Hé édesem. - Hé, ez fantasztikus volt. 101 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 arra emlékszem. Ez nagyszerű volt. 102 00:07:07,200 --> 00:07:10,300 - Jack, - Szia, Jack, nagyon örülök, hogy sikerült. 103 00:07:10,500 --> 00:07:12,799 - Nem hagytam volna ki. - Fogadok. Jól nézel ki. 104 00:07:13,599 --> 00:07:16,399 Hé, Sara, újraírtad a sajátodat hálószoba, és nem mondtad el. 105 00:07:16,599 --> 00:07:18,099 - Ugye nagyszerű? - Aha. 106 00:07:18,199 --> 00:07:22,399 - Hé, David, akkor már ideges vagy? - Nem, te? 107 00:07:22,599 --> 00:07:25,898 Én csak egy szobalány vagyok. én vagyok nem az, aki golyót kap. 108 00:07:28,298 --> 00:07:29,998 Ez nagyon vicces. 109 00:07:30,198 --> 00:07:32,198 Wendy, szeretném, ha megtennéd találkozom egy régi barátommal. 110 00:07:32,298 --> 00:07:34,498 Wendy, Jack. Jack, köszönj Wendynek. 111 00:07:34,898 --> 00:07:36,898 - Szia. - Helló. 112 00:07:39,397 --> 00:07:41,197 Hé, meg akarom mutatni valami nagyon gyors. 113 00:07:41,297 --> 00:07:44,297 Ó, édesem, dobhatnál még egy tálca Brie-felfújt a sütőben? 114 00:07:44,397 --> 00:07:46,397 - Abszolút. - Köszönöm. Viszlát, Jack 115 00:07:46,697 --> 00:07:48,797 Egy pillanat múlva jövök, bébi. 116 00:07:52,796 --> 00:07:54,696 Brie puffok? 117 00:07:56,996 --> 00:07:59,096 mennem kell dolgozni. 118 00:07:59,296 --> 00:08:01,596 Ki! 119 00:08:01,796 --> 00:08:04,495 - Mit? Kimegyek a bejárati ajtón. - Ki! Ki! 120 00:08:04,695 --> 00:08:06,995 - Kimegyek a bejárati ajtón. - Ki. 121 00:08:07,195 --> 00:08:08,895 - Bassza meg. - A fenébe. 122 00:08:08,995 --> 00:08:11,895 viccelsz velem? Van egy kibaszott kerítés. 123 00:10:00,587 --> 00:10:03,186 - Hé, kicsim. - Hé. 124 00:10:07,486 --> 00:10:08,686 mi a baj? 125 00:10:08,886 --> 00:10:10,686 Egyszerűen utállak elhagyni. 126 00:10:12,286 --> 00:10:13,886 Akkor ne menj. 127 00:10:15,386 --> 00:10:17,185 muszáj. 128 00:10:17,385 --> 00:10:19,085 Az emberek tőlem függenek. 129 00:10:19,185 --> 00:10:21,985 Igen. 130 00:10:27,385 --> 00:10:29,884 szeretlek. hiszel nekem? 131 00:10:30,284 --> 00:10:32,084 hiszek neked. 132 00:10:34,484 --> 00:10:36,384 Menj vissza aludni. 133 00:10:56,582 --> 00:10:59,082 - Jó reggelt, David. - Persze, Hank. Hogy van Hazel? 134 00:10:59,282 --> 00:11:02,082 - Remekül van. Köszönöm kérdésed. - Jó, örülök, hogy hallom. 135 00:11:02,282 --> 00:11:03,782 - Miért nem adod neki a legjobbat? - Megteszem, uram. 136 00:11:03,882 --> 00:11:05,482 - Szia, David. - Jó reggelt, Mrs. Chapman. 137 00:11:05,582 --> 00:11:07,582 Olyan szép nap van odakint. 138 00:11:07,882 --> 00:11:10,281 Kifejezetten neked rendeltem. 139 00:11:10,781 --> 00:11:13,481 Gyönyörű nap, gyönyörű hölgy. 140 00:11:13,781 --> 00:11:17,381 Ó-ó, te vagy a legédesebb. 141 00:11:17,581 --> 00:11:20,781 Nem, azt hiszem, ez a te dolgod. Hogyan tudod ilyen egyszerűvé tenni? 142 00:11:20,981 --> 00:11:23,180 Jó reggelt, Mr. Walsh. 143 00:11:23,280 --> 00:11:24,380 - Jó reggelt, Ken. - Hogy vagy? 144 00:11:24,480 --> 00:11:27,880 Jó, és mondtam, hogy hívj fel én David. hogy vagy? 145 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Szuper duper, Mr... uh, David. 146 00:11:30,480 --> 00:11:33,080 Köszönöm, hogy megmutattad a megfelelőt pénzforgalmi eljárások tegnap. 147 00:11:33,280 --> 00:11:35,479 Nem probléma. Szóljatok ha bármilyen más kérdése van. 148 00:11:35,679 --> 00:11:37,679 Kicsit késve, nem, David? 149 00:11:37,879 --> 00:11:38,979 Nem az órámtól, Kyle. 150 00:11:39,079 --> 00:11:43,179 Talán el akarja ezt veszíteni napórát, és szerezzen magának egy Rolexet. 151 00:11:43,579 --> 00:11:47,079 Nos, amint az apósom egy bank elnöke 152 00:11:47,279 --> 00:11:49,078 Megkérem, hogy vegyen nekem egyet. 153 00:11:49,278 --> 00:11:51,178 - Vicces. - Örülök, hogy így gondolod. 154 00:11:51,213 --> 00:11:53,278 - Szia Kyle. - Jó reggelt. 155 00:11:54,878 --> 00:11:56,378 Hé, jó reggelt, David. 156 00:11:56,478 --> 00:11:58,778 Ó, a kedves Márta. 157 00:11:58,978 --> 00:12:01,278 Még egyszer köszönöm, hogy elkaptad átviteli hibánk. 158 00:12:01,378 --> 00:12:03,177 Kérem, mindannyian követünk el hibákat. 159 00:12:03,377 --> 00:12:05,177 Sajnálom, hogy lemaradtam a tegnap esti buliról. 160 00:12:05,277 --> 00:12:08,977 Nem kell bulin lenni. Három hét múlva anya leszel. 161 00:12:09,077 --> 00:12:11,377 tudom. kezdem hogy kicsit ideges legyek. 162 00:12:11,477 --> 00:12:14,277 Jól leszel. Csak ne túl keményen dolgozni. Ne vigyük túlzásba. 163 00:12:14,477 --> 00:12:18,076 Amikor választasz valamit használd a lábad. 164 00:12:18,176 --> 00:12:21,176 Rendben. Ó, hé, hogyan sikerült a nagy kritikád? 165 00:12:21,376 --> 00:12:24,476 - Nem, nem, ez ma reggel. - Ó, remekül fog menni. 166 00:12:24,676 --> 00:12:27,076 Nem lepődnék meg, ha te megkapja a hónap alkalmazottját. 167 00:12:27,276 --> 00:12:29,175 Nos, összekaptam az ujjaimat. 168 00:12:29,475 --> 00:12:31,375 - Sok sikert. - Köszönöm, Martha. 169 00:12:31,875 --> 00:12:33,875 - Jó reggelt. - Hé, hölgyem. 170 00:12:34,875 --> 00:12:36,575 Hé, hogy megy? 171 00:12:37,075 --> 00:12:38,275 Jó. mi van veled? 172 00:12:38,475 --> 00:12:41,474 borzasztó. Ez volt a életem legstresszesebb hete. 173 00:12:41,574 --> 00:12:44,974 De amint eljön a hétvége itt leszek, mint az arany. 174 00:12:45,274 --> 00:12:46,774 Mesélj róla. 175 00:12:46,974 --> 00:12:49,174 Megvan a találkozásod Gartin ma reggel. Készen állsz? 176 00:12:49,374 --> 00:12:51,574 Nos, amennyire csak tudok. 177 00:12:51,974 --> 00:12:53,774 - Ideges vagy? - Egy kicsit. 178 00:12:53,974 --> 00:12:56,073 Csak remélem, hogy az enyém az értékelés azt mutatja, hogy voltam 179 00:12:56,273 --> 00:12:58,573 lazítás és ez ezért kéne kirúgni. 180 00:12:58,973 --> 00:13:01,573 Így amikor bepattanok és megfenyegetni, hogy megöli a vén kurva... 181 00:13:01,673 --> 00:13:03,673 - ... fogom jó oka van. 182 00:13:05,373 --> 00:13:07,772 Csak viccelek. Ez egy vicc. 183 00:13:08,072 --> 00:13:09,972 Tréfa. Csak vicceltem! Megkapod? 184 00:13:11,072 --> 00:13:13,872 Egyébként ahogy mondtad, ha eljön a hétvége, 185 00:13:14,072 --> 00:13:16,772 - Olyan jó leszek, mint az arany. - Hát sok sikert. 186 00:13:16,972 --> 00:13:21,371 Igen, menj inkább. Nem akarok elkésni. 187 00:13:21,871 --> 00:13:23,771 Holnap még tartunk? 188 00:13:23,971 --> 00:13:26,171 Teljesen. veszek. 189 00:13:41,970 --> 00:13:46,070 - Ó, Mr. Gartin? - Ah, kérlek, gyere be. 190 00:13:46,570 --> 00:13:47,969 Foglaljon helyet. 191 00:13:50,269 --> 00:13:52,269 most mióta vagy velünk? 192 00:13:52,369 --> 00:13:54,169 Jövő héten lesz két éve, uram. 193 00:13:54,269 --> 00:13:58,169 Hűha! Átszállsz a másik oldalra Hétfőtől kezdődnek az előnyei. 194 00:13:58,369 --> 00:14:00,169 - Igen, uram. - Igen, uram. 195 00:14:00,268 --> 00:14:01,968 Tudod miért vagy itt, igaz? 196 00:14:02,168 --> 00:14:05,368 Az én irodaközi áttekintésem. Jelentés kártya nap a bankban. 197 00:14:05,568 --> 00:14:08,368 Igen... David! 198 00:14:09,268 --> 00:14:12,868 Ez a bank csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme. 199 00:14:13,068 --> 00:14:15,267 Ez az egyik oka Itt akartam dolgozni, uram. 200 00:14:15,367 --> 00:14:17,667 Itt azt írják, hogy soha nem késtél el. 201 00:14:17,867 --> 00:14:20,767 - És soha nem mentél el korán. Ez egy plusz. - Hát... 202 00:14:20,967 --> 00:14:23,167 De a fájlod szerint 203 00:14:23,667 --> 00:14:25,967 ebben a negyedévben nem érte el a kvótát. 204 00:14:26,067 --> 00:14:29,766 Igazán? Szerintem ez hiba lehet. 205 00:14:29,966 --> 00:14:32,066 Két kereskedelmi ingatlant rendben talált 206 00:14:32,166 --> 00:14:34,966 előtt kezdeni az építkezést a bérleti szerződéseket véglegesítették. 207 00:14:35,166 --> 00:14:39,566 - Ez hanyag munka. - A bérleti szerződéseket tegnap véglegesítették, uram. 208 00:14:39,765 --> 00:14:43,665 Igen. csinost csinálok jó munkát itt, tudod. 209 00:14:43,765 --> 00:14:47,965 100%-ot, 150%-ot adok napon. Kérdezhetsz bárkit. 210 00:14:48,365 --> 00:14:49,465 Nem szükséges. 211 00:14:49,565 --> 00:14:53,264 – kérdezem az irodaközi monitoraimat és beleteszik az értékelésébe. 212 00:14:53,464 --> 00:14:56,364 Egyszerű. Látod, hogy működik? 213 00:14:56,764 --> 00:14:59,564 Lehetséges, hogy az irodaközi monitorod 214 00:14:59,764 --> 00:15:01,764 lehet, hogy személyes problémám van velem? 215 00:15:02,064 --> 00:15:05,064 Az irodaközi monitorod Kyle? 216 00:15:05,764 --> 00:15:07,263 Legyen óvatos. 217 00:15:11,563 --> 00:15:12,863 Az az idióta a vejem 218 00:15:12,963 --> 00:15:16,463 a hónap alkalmazottja lett négyszer az elmúlt két évben. 219 00:15:16,663 --> 00:15:19,462 És akár hiszi, akár nem, megérdemelte. 220 00:15:19,962 --> 00:15:23,062 Ezt a nagyapám építette bank izzadságra és acélra, 221 00:15:23,162 --> 00:15:24,962 nem baromság és nepotizmus. 222 00:15:25,162 --> 00:15:27,062 Ezt a bankot tette az első helyre 223 00:15:27,262 --> 00:15:29,062 és én is. 224 00:15:29,362 --> 00:15:31,262 Most ma csütörtök van. 225 00:15:31,662 --> 00:15:34,361 Tekintsd a pénteket a magáénak utolsó nap. Ki vagy rúgva. 226 00:15:35,661 --> 00:15:37,961 Ez azt jelenti, hogy nincs bónusz, nincs előny? 227 00:15:38,161 --> 00:15:41,461 Semmi szar. mondom én sajnáltam, de nem. 228 00:15:41,661 --> 00:15:45,960 Nézze, kérem, uram, adjon egy második esély. Hétvégén dolgozom. 229 00:15:46,260 --> 00:15:48,660 Sara, a vőlegényem, felmondott a munkahelyén. 230 00:15:48,860 --> 00:15:51,460 Mondtam neki, hogy vigyázok rá tőle. Ez kell nekem, uram. 231 00:15:51,560 --> 00:15:54,360 Összeházasodunk. Fészektojást építünk. 232 00:15:54,460 --> 00:15:57,760 Ez nagyszerű. Sok sikert neked. Köszönöm, hogy eljöttél. 233 00:15:57,860 --> 00:15:59,559 Nem hiszem el, hogy ezt megteszi. 234 00:16:00,159 --> 00:16:02,659 Ismeri ezt az értékelést folyamata van... 235 00:16:02,859 --> 00:16:05,859 Fogadok, hogy illegális. beperelhetném. 236 00:16:06,059 --> 00:16:09,059 Gyerünk. El fogsz veszíteni. 237 00:16:09,359 --> 00:16:12,858 Mert a legjobb ügyvéd nyer, és az enyém a legjobb. 238 00:16:13,058 --> 00:16:14,358 Ők Ivy League seggfejek 239 00:16:14,458 --> 00:16:17,058 és betekernek egy lámpazsinórt egy újszülött nyaka körül 240 00:16:17,258 --> 00:16:19,158 ahelyett, hogy elveszítenéd a hozzád hasonló gazembert. 241 00:16:19,258 --> 00:16:21,758 És mély zsebem van és a világon minden alkalommal. 242 00:16:21,858 --> 00:16:24,558 És soha nem veszítek. Kérdezz bárki, aki próbálkozott velem. 243 00:16:25,557 --> 00:16:27,157 Kérdezd meg öregem. 244 00:16:27,757 --> 00:16:29,557 Mire végeztem vele valami sikátorban leszel 245 00:16:29,757 --> 00:16:33,157 szopást ad a taxisofőröknek zsebpénz egy csésze kávéért. 246 00:16:33,357 --> 00:16:35,957 Mert vesztes vagy és ez történik a vesztesekkel. 247 00:16:36,157 --> 00:16:38,157 Ki vagy rúgva, pont. Foglalkozz vele. 248 00:16:42,856 --> 00:16:46,656 Mr. Gartin, Ed Wheeler, második sor. 249 00:16:47,756 --> 00:16:50,656 Ed, te öreg fia szuka. hogy a fenébe vagy? 250 00:17:02,755 --> 00:17:05,254 Mi a baj, napfény, belelépett valami szarba? 251 00:17:06,754 --> 00:17:09,154 - Te egy seggfej vagy, Kyle. - Gondolod? 252 00:17:09,354 --> 00:17:11,854 - Hogy alszol éjjel? - Általában meztelenül 253 00:17:12,054 --> 00:17:14,954 az egyik újabb fiatalabb alkalmazotton. 254 00:17:15,054 --> 00:17:17,654 Ó, ez megmagyarázza a mosolyt Bob arcára. 255 00:17:17,853 --> 00:17:19,853 Nyugodtan menj vele. Ő csak egy házmester. 256 00:17:19,953 --> 00:17:22,953 - Vigyázz a szádra. - Miért? Ezt is beleírod a véleményembe? 257 00:17:23,153 --> 00:17:25,853 - Nem tudom, miről beszélsz. - Biztos vagyok benne, hogy nem. 258 00:17:26,453 --> 00:17:29,253 Jobb, ha visszamegyek dolgozni. Ha rajtakapnak, hogy beszélsz velem 259 00:17:29,353 --> 00:17:33,452 elvihetik a Hónapi Alkalmazottját papírkalap és hülye mosoly. 260 00:17:33,752 --> 00:17:36,952 - Ezt saját érdememből érdemeltem ki. - Igen, igaz. 261 00:17:41,352 --> 00:17:44,451 - Hogy ment? - Ó, remekül sikerült! 262 00:17:44,851 --> 00:17:46,451 nagyon-nagyon jó. 263 00:17:46,551 --> 00:17:49,251 - Valójában nem is mehetett volna jobban. - Remek. 264 00:17:49,451 --> 00:17:51,751 - Kirúgtak. - Mit?! 265 00:17:51,951 --> 00:17:55,751 Az a hülye vélemény azt mondta, hogy én nem kihordani a részem a munkateherből. 266 00:17:55,951 --> 00:17:57,750 Szóval holnap az utolsó napom. 267 00:17:58,150 --> 00:18:00,350 Utálom felbontani a kár buli, de Wendy 268 00:18:00,550 --> 00:18:03,550 tudnál segíteni Joanie-nak? Ő segítségre van szüksége az átutalás lezárásához. 269 00:18:03,950 --> 00:18:07,150 Igen, mindjárt jövök. 270 00:18:07,950 --> 00:18:11,349 - Már nagyon várom. - Remek. 271 00:18:15,649 --> 00:18:18,849 - Istenem, utálom azt a fickót! - Kibírja. 272 00:18:19,949 --> 00:18:23,349 Ön menedzser asszisztens. Is Kyle, aki homokzsákba vert? 273 00:18:23,549 --> 00:18:25,248 Melyik másik seggfej tenne ilyet? 274 00:18:25,748 --> 00:18:27,948 Mit fogsz mondani Sarának? 275 00:18:28,248 --> 00:18:31,648 Nem tudom. Te is ismered őt mint én. Van valami tanácsod? 276 00:18:31,848 --> 00:18:34,648 Igen, ha a vőlegényem lenne, mindent elmondanék neki. 277 00:18:41,747 --> 00:18:42,847 Helló? 278 00:18:45,347 --> 00:18:46,747 Helló? 279 00:18:47,147 --> 00:18:48,547 Hel... 280 00:18:49,447 --> 00:18:52,246 David, drágám, tudom, hogy te vagy az. A hívóazonosítón látom. 281 00:18:52,446 --> 00:18:55,446 Jaj, kicsim, sajnálom! Én... sajnálom. 282 00:18:55,646 --> 00:18:58,246 Nem, csak néztem egy fájlért és én... 283 00:18:58,346 --> 00:19:00,846 Leraktam a telefont egy pillanatra, elnézést. 284 00:19:01,046 --> 00:19:03,146 Rendben van. mi folyik itt? 285 00:19:03,445 --> 00:19:04,745 Sara, 286 00:19:06,845 --> 00:19:08,145 én... 287 00:19:10,545 --> 00:19:12,945 Azt hiszem, elhagytam a házam kulcsok a másik kabátomban. 288 00:19:13,045 --> 00:19:15,845 Ha lesz rá lehetőséged, megteheted nézd meg, hogy ott vannak-e? 289 00:19:16,045 --> 00:19:18,744 Igen, persze. Figyelj, mielőtt elfelejtem, 290 00:19:18,844 --> 00:19:21,044 a szüleim hívtak, és a városban vannak 291 00:19:21,144 --> 00:19:24,044 és együtt akarnak vacsorázni minket ma este. Azt mondtam, hogy elmegyünk Du-Aysbe. 292 00:19:24,244 --> 00:19:26,844 - Hogy hangzik? - Igen, tökéletes, tökéletes. 293 00:19:27,944 --> 00:19:31,343 - Remek, hánykor? - 7:30. 294 00:19:31,643 --> 00:19:33,443 Csak találkozunk ott srácok. 295 00:19:33,543 --> 00:19:37,243 Ó, és figyelj, édesem, lehetne csak nem rendelsz alkoholt? 296 00:19:37,443 --> 00:19:39,743 Ez csak az apámat érzi kényelmetlen, tudod. 297 00:19:39,843 --> 00:19:42,143 Csak felhozza mindezt régi dolgok anyámról, oké? 298 00:19:42,343 --> 00:19:44,342 Nem kell aggódni. Szóval 7:30, Du-Ays. 299 00:19:44,442 --> 00:19:46,342 Hé, hé, hogy sikerült a felülvizsgálat? 300 00:19:46,942 --> 00:19:49,842 Hát, uh... 301 00:19:50,042 --> 00:19:52,842 Édesem, ez a másik vonal, én mennem kell. Ma este hallani akarok róla. 302 00:19:53,542 --> 00:19:55,042 Rendben. Szia 303 00:19:55,442 --> 00:19:57,041 szeretlek. hiszel nekem? 304 00:19:57,341 --> 00:19:58,941 hiszek neked. 305 00:19:59,641 --> 00:20:00,841 Viszlát. 306 00:20:08,041 --> 00:20:11,540 Kimegyek, és kimegyek egy kis friss levegőt, hogy kitisztítsa a fejem. 307 00:20:11,940 --> 00:20:13,640 Nem mintha bárkit is érdekelne. 308 00:20:24,839 --> 00:20:28,239 Nekem van egy itt három jármű ütközött. 309 00:20:28,439 --> 00:20:30,739 Egy ég, ismételje meg, egy ég. 310 00:20:30,839 --> 00:20:32,739 Megvan... szükségem van az élet pofájára. 311 00:20:33,139 --> 00:20:34,939 Felborult egy teherautónk. 312 00:20:35,339 --> 00:20:39,438 Van... van gyalogosom sérült. Ez egy kibaszott rendetlenség. 313 00:20:39,538 --> 00:20:42,138 Jackpot! Mi? 314 00:20:42,338 --> 00:20:43,938 - Igen, én vagyok az. - Tudom. 315 00:20:44,238 --> 00:20:46,138 Miért hívsz olyan sárt, mint én? 316 00:20:46,238 --> 00:20:48,538 Nem ez a tiéd a kibaszott vőlegény hívott? 317 00:20:48,637 --> 00:20:51,937 mire számítottál? Te tönkretette az eljegyzési partinkat. 318 00:20:52,037 --> 00:20:54,237 Mintha még soha nem pisiltél volna medencébe? 319 00:20:54,337 --> 00:20:56,437 Szökőkút volt és az édesanyja ajándéka volt. 320 00:20:56,537 --> 00:20:59,837 Tudod, hogy van egy mókus nagyságú hólyag. 321 00:21:00,337 --> 00:21:03,836 Nézd, mire van szükséged? 322 00:21:04,036 --> 00:21:05,536 Ma kirúgtak. 323 00:21:05,636 --> 00:21:08,336 Gratulálok, kibaszottul, itt az ideje. 324 00:21:08,536 --> 00:21:11,136 Úgy értem, ez a ok arra, hogy bulit rendezzünk. 325 00:21:11,336 --> 00:21:13,736 Nem tudom, hogy bírtad ott ilyen sokáig. Vagyis én... 326 00:21:13,936 --> 00:21:15,735 elbőgtem volna valaki halálra 327 00:21:15,835 --> 00:21:17,735 egy istenverte szép napot papírnehezék 328 00:21:17,835 --> 00:21:22,935 két nap után abban a "Stepfordban Feleségek" furcsa show bankdoboz 329 00:21:23,035 --> 00:21:25,335 a Brooks Brothers öltönyükben 330 00:21:25,535 --> 00:21:28,734 Hé-igen! Lógó emberek a labdáik mellett 331 00:21:28,934 --> 00:21:31,234 visszaszívja a mokka tejeskávét, 332 00:21:31,334 --> 00:21:33,634 úgy járkálnak, mint ők jobb, mint az olyan dolgozó ember, mint én, 333 00:21:33,834 --> 00:21:36,334 suttogva a hátam mögött vissza. Kinek kell ez, ember? 334 00:21:36,434 --> 00:21:38,834 Nem érdemlik meg a pisi gőze. 335 00:21:38,934 --> 00:21:40,434 Szoktál cracket szívni? 336 00:21:40,634 --> 00:21:43,933 Nem, most nem, miért? Tedd Mindenhol hangozom? 337 00:21:44,233 --> 00:21:46,533 Négy DOA-nk van, még két kritikus. 338 00:21:46,733 --> 00:21:48,733 Kurvára, haver, ha esik az eső, zuhog. 339 00:21:48,833 --> 00:21:51,133 - Halló? - Igen, oké. 340 00:21:51,333 --> 00:21:54,832 - Kirúgtak, nagyszerű. Mikor van az utolsó napod? - Holnap. 341 00:21:54,932 --> 00:21:57,632 - Hogy fogadta a szar, amikor elmondtad neki? - Ne nevezd sértettnek. 342 00:21:57,732 --> 00:22:00,132 Igen, de tudtad, ki vagyok beszélsz, nem? 343 00:22:00,332 --> 00:22:02,832 Hú, hú! Tűzben lévő hölgy! 344 00:22:03,132 --> 00:22:04,532 Kigyulladt egy hölgy. 345 00:22:07,731 --> 00:22:10,531 Huh... a futás csak táplálja a lángokat. 346 00:22:10,731 --> 00:22:12,631 Jól van, nézd, mennem kell, haver. 347 00:22:12,931 --> 00:22:14,531 Nézd, ha folytatni akarod a nyafogást 348 00:22:14,631 --> 00:22:17,431 találkozzunk a Schvitzben Beverlyben 6:00-kor. 349 00:22:17,831 --> 00:22:19,631 Most pedig tedd le a telefont. 350 00:22:19,931 --> 00:22:21,930 Menj, mondd meg annak a kibaszott főnöködnek 351 00:22:22,130 --> 00:22:25,030 hogy vállaljam a holnapi munkanapot és lökd fel a farkára! 352 00:22:25,430 --> 00:22:27,130 Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. 353 00:22:27,330 --> 00:22:29,330 Kurvára tudni fogja, mit jelent. 354 00:22:34,429 --> 00:22:37,529 Erről jut eszembe ez az egész nagy ütközés történt a Grapevine-on... 355 00:22:37,729 --> 00:22:41,129 iskolabusz és cserkészlány, autószállító, ba-bam! 356 00:22:41,429 --> 00:22:43,429 - Hé, elég csúnya szar, mi? - Igen. 357 00:22:43,629 --> 00:22:46,229 Néhány teherautó fényt fúj, a sofőr kizökkenti az agyát, 358 00:22:46,529 --> 00:22:49,428 egy kisbusz tele van régiekkel templomból hazatérők. 359 00:22:49,528 --> 00:22:51,428 Kibaszott Hirosima. 360 00:22:52,528 --> 00:22:54,128 Valami vicces? 361 00:22:54,928 --> 00:22:56,328 Nem. 362 00:22:56,528 --> 00:23:00,028 Én csak... annyira nevetek Nem sírok, tudod. 363 00:23:00,228 --> 00:23:02,127 - Inkább kezdje el a címkézést és a zsákolást. - Rendben. 364 00:23:02,327 --> 00:23:05,227 - Ha megtelik a kocsija, jön még több. - Oké. 365 00:23:06,327 --> 00:23:08,827 Egy párra emlékeztet nyarakkal ezelőtt fent a Szőlőn... 366 00:23:09,027 --> 00:23:12,627 iskolabusz és cserkészlány. 49 üveg sör a falon, nem jutottak el 48-ig. 367 00:23:12,727 --> 00:23:16,126 - Mennem kell dolgozni. - 10-4! 368 00:23:16,326 --> 00:23:18,226 Hé, oh! 369 00:23:18,626 --> 00:23:21,126 Ó, ez rendben van. nem vezetek. 370 00:23:21,326 --> 00:23:23,626 És nem mintha fogok ölj meg valakit, tudod. 371 00:23:23,726 --> 00:23:27,325 Roger azt. Tedd, ami van tenni, amit akarsz. 372 00:23:35,925 --> 00:23:38,025 oké 373 00:23:40,724 --> 00:23:42,724 Szia, honnan jöttél? 374 00:23:44,824 --> 00:23:47,724 Sasquahachie? Wisconsin?! 375 00:23:47,924 --> 00:23:49,424 tessék. 376 00:23:50,024 --> 00:23:53,523 Eh-eh, van pénzed a matrac, rohadék. 377 00:23:57,523 --> 00:23:59,223 Ez, az, azok, rendben. 378 00:24:00,723 --> 00:24:02,023 Köszönöm. 379 00:24:02,723 --> 00:24:04,223 Rohadt cipzár! 380 00:24:09,222 --> 00:24:10,722 Ó, anya! 381 00:24:16,622 --> 00:24:18,722 Pszt. 382 00:24:26,821 --> 00:24:28,521 Gyerünk. 383 00:24:32,021 --> 00:24:34,420 azt hittem. 384 00:24:39,020 --> 00:24:40,320 Sziasztok. 385 00:24:40,520 --> 00:24:42,220 Köszönöm. 386 00:24:44,520 --> 00:24:47,119 Tic-Tac a fülben. megvan Tic-Tac-ot kapott a fülébe. 387 00:24:48,719 --> 00:24:52,019 Vegye ki a csavart bokát. 388 00:24:52,219 --> 00:24:54,619 Megvan! 389 00:24:54,819 --> 00:24:56,619 Ne halj meg. Ah! 390 00:24:56,819 --> 00:25:00,818 Mindenki zárja be fel? próbálok gondolkodni. 391 00:25:10,318 --> 00:25:12,817 Ez most tragédia. 392 00:25:14,817 --> 00:25:17,017 Milyen szép szar folyik itt? 393 00:25:17,217 --> 00:25:20,117 Nincs... én nem is... dork! 394 00:25:20,517 --> 00:25:21,917 Te, nyúlánk, húzd le! 395 00:25:22,117 --> 00:25:24,217 Megpróbálsz adni nekem egy kibaszott hármas koszorúér? 396 00:25:24,417 --> 00:25:25,916 Látnod kellett volna az arcodat, Bugsy. 397 00:25:26,016 --> 00:25:29,216 Ne, ne... mondtam hogy ne hívj így. 398 00:25:29,316 --> 00:25:32,316 - Oké. - Buck az, nem Bugsy. Bak! 399 00:25:34,716 --> 00:25:37,916 Buck az, nem Bugsy. Bak! Ez jó volt. 400 00:25:38,116 --> 00:25:40,715 Ez egy dög volt. Szent üszőszar, megtöltötted a fiókjaidat azzal. 401 00:25:40,915 --> 00:25:42,515 Ezt ne hagyd ki, Bugsy. 402 00:25:42,715 --> 00:25:46,115 Szerencséd van, hogy nem fújtam egy kibaszott lyuk az arcodban. 403 00:25:46,315 --> 00:25:49,915 mivel? Soha nem még BB fegyvert sem lőtt, Bugsy. 404 00:25:50,015 --> 00:25:51,914 Azt hiszed, most te vagy Bugsy Siegel? 405 00:25:52,014 --> 00:25:54,014 Szia Buggy, Bugsy Siegel, Bugsy Bang-bang? 406 00:25:54,214 --> 00:25:57,214 - Bang-bang Bugsy, megvan a te... - Hé, kicsi elme. 407 00:25:58,014 --> 00:25:59,814 Halkítsd le, oké? 408 00:26:00,414 --> 00:26:01,414 Ó! 409 00:26:01,614 --> 00:26:03,214 És ne... Istenem! 410 00:26:09,913 --> 00:26:12,613 Nagyon édes húzás, mi? Valami jó? 411 00:26:12,913 --> 00:26:14,113 A szokásos. 412 00:26:14,413 --> 00:26:16,113 Jó üzletelni veled. 413 00:26:16,313 --> 00:26:18,612 Hé, akarsz egy kis halott ember derbit? 414 00:26:18,712 --> 00:26:20,912 Van néhány új arcok, duplázza meg a pénzét. 415 00:26:20,947 --> 00:26:23,112 Nem játszom ezzel beteg játék. Te beteg fasz. 416 00:26:23,212 --> 00:26:26,012 "Ó, ne ítélj, nehogy elítéljenek." 417 00:26:26,212 --> 00:26:29,112 Ezékiel 2. Azt akarom, hogy a az alom kiválasztása. 418 00:26:29,412 --> 00:26:31,311 Mióta? Megvan fizetett. Ne légy bubi. 419 00:26:31,411 --> 00:26:34,211 Sok holttest, sok zsákmány, én szeretném kiválasztani az almot, Bugsy. 420 00:26:34,411 --> 00:26:38,111 Igen, és meg akarom dugni Lizt Hurley. Az élet tele van csalódásokkal. 421 00:26:38,311 --> 00:26:40,711 Hé, tiszt, kérhetnék egy kis segítséget itt kint? Van egy kis problémám. 422 00:26:40,911 --> 00:26:43,911 Igen, válassz az alomból, hűvös. 423 00:26:44,111 --> 00:26:45,810 - Jól van. - Igen, fogd be. 424 00:26:48,410 --> 00:26:49,610 Ma Jethro. 425 00:26:49,810 --> 00:26:51,610 Mielőtt még kihullana a foga. 426 00:26:51,710 --> 00:26:54,310 Te bendzsó-pengetős Deliverance elutasítod. 427 00:26:55,610 --> 00:26:59,209 - Megvan. - Igen, ez egy női gyűrű. 428 00:26:59,409 --> 00:27:02,009 tudom. gondolkodom az eljegyzésről. 429 00:27:02,209 --> 00:27:03,909 Ó, igen? hogy van a nővéred? 430 00:27:04,009 --> 00:27:06,709 Jól van. Azt mondta hogy ezt adjam neked. 431 00:27:06,809 --> 00:27:09,009 Fura, kurva! 432 00:27:10,309 --> 00:27:11,708 hova mész? 433 00:27:12,108 --> 00:27:14,408 Lásd azt a lányt a Big Pumpkins háta? 434 00:27:14,608 --> 00:27:17,708 Megfésülöm a haját, hogy igazán csinos legyen. 435 00:27:19,908 --> 00:27:21,508 Igen, ez egyáltalán nem ijesztő. 436 00:27:35,007 --> 00:27:38,106 Sajnálom, Mrs. Crabtree, de a bank nem hagyja jóvá. 437 00:27:38,306 --> 00:27:39,706 Hogy nem hagyhatják jóvá a kölcsönömet? 438 00:27:39,806 --> 00:27:42,606 Soha nem mulasztottam el fizetést az életemben, Mr. Walsh. 439 00:27:42,806 --> 00:27:46,206 Sajnos a férjedé a rossz hitel hitelkockázatot jelent. 440 00:27:46,406 --> 00:27:50,205 És ennek a banknak a szabályzata kimondja hogy az elhunyt házastársa 441 00:27:50,405 --> 00:27:52,805 felelős azért a kölcsön kifizetései. 442 00:27:53,005 --> 00:27:54,405 Most, le a felvételről, 443 00:27:54,905 --> 00:27:57,905 azt hiszem politika S-H-I-T. 444 00:28:05,104 --> 00:28:06,504 Mondom, Mrs. Crabtree, 445 00:28:06,704 --> 00:28:08,304 Újra letöltöm a fájlokat 446 00:28:08,404 --> 00:28:11,704 és hátha kitalálom valahogy megkerülni. 447 00:28:11,804 --> 00:28:15,604 Ó, nagyon értékelem ezt, Mr. Walsh. 448 00:28:16,204 --> 00:28:17,603 Mi a baj az arcoddal? 449 00:28:17,903 --> 00:28:19,403 Jacob. 450 00:28:20,203 --> 00:28:21,403 megégtem. 451 00:28:22,303 --> 00:28:24,703 - Fájt? - Fogadjunk, hogy sikerült. 452 00:28:24,903 --> 00:28:27,403 Ez történik, amikor gyufával játszol, Jacob. 453 00:28:27,803 --> 00:28:30,202 Nem tudom elégszer megköszönni ezért, Mr. Walsh. 454 00:28:30,602 --> 00:28:33,302 - Köszönöm, uram. - Semmi gond. 455 00:28:38,802 --> 00:28:42,202 Mondom neked, Martha, van ennek a munkának egy részét nem fogom kihagyni. 456 00:28:43,201 --> 00:28:46,001 Hogyan segíthetsz ennek a nőnek? Holnap lesz az utolsó napod. 457 00:28:47,201 --> 00:28:49,001 majd kigondolok valamit. 458 00:28:55,101 --> 00:28:56,400 Szia David. 459 00:28:57,700 --> 00:29:00,000 Később szeretne inni egy italt és beszélni erről az egészről? 460 00:29:00,200 --> 00:29:01,600 Ez nagyon édes, Wendy, 461 00:29:01,700 --> 00:29:05,400 de egy italt ragadni nem sikerült listám a ma esti tennivalókról. 462 00:29:05,600 --> 00:29:07,800 Rendben? Azért köszi. 463 00:29:09,100 --> 00:29:10,999 Felkerülök a holnapi listára? 464 00:29:14,399 --> 00:29:17,799 Sajnálom, igen. 465 00:30:09,395 --> 00:30:11,795 Mikor használtál utoljára fogselymet? 466 00:30:12,295 --> 00:30:13,795 Mint egy hónapja. 467 00:30:15,894 --> 00:30:18,194 Egy hónapja volt, vagy mint egy hónapja? 468 00:30:18,394 --> 00:30:19,894 Huh... mint egy hónapja. 469 00:30:19,994 --> 00:30:21,994 Rendben, legközelebb jössz az irodába 470 00:30:22,094 --> 00:30:25,194 csinálunk egy sapkát és takarítunk. Mikor teheted ezt meg? 471 00:30:25,694 --> 00:30:28,094 Amint visszakapja a jogosítványát. 472 00:30:28,293 --> 00:30:31,493 Elvették a jogosítványomat, nem az én képességeim fogorvosként. 473 00:30:31,593 --> 00:30:33,193 Ez csak egy darab papír. 474 00:30:33,393 --> 00:30:35,193 Mert tudod, én voltam nézi azokat a röntgenfelvételeket, 475 00:30:35,293 --> 00:30:37,493 és gyökér kell csatorna nagyon komolyan. 476 00:30:37,693 --> 00:30:39,293 - Akarod... - Igen. 477 00:30:39,393 --> 00:30:41,792 Nem bánod, ha lenyomod? én nem szeretné, hogy az egész világ tudja 478 00:30:41,892 --> 00:30:44,292 hogy van fogászati tervem engedéllyel nem rendelkező fogorvossal. 479 00:30:44,492 --> 00:30:45,992 A pokolba, Istenem! 480 00:30:46,992 --> 00:30:50,692 Marianne, szia, jó szerencse a hátsó pattanásokkal. 481 00:30:51,092 --> 00:30:52,992 Hé, óóó! 482 00:30:53,892 --> 00:30:55,891 Itt meleg van vagy csak én vagyok így? 483 00:30:56,691 --> 00:30:58,491 Tudod, hogy megvan szekrények itt. Lehetne... 484 00:30:58,691 --> 00:31:00,891 Ja és tudod mit van még nekik? Tolvajok. 485 00:31:01,091 --> 00:31:03,391 Mondd, szerinted szabadlabdázok azt ezeken a húslapokon 486 00:31:03,491 --> 00:31:05,591 miután LA nyitott seggének fele megreped 487 00:31:05,791 --> 00:31:07,890 ültek itt önmarcangolóan? 488 00:31:07,990 --> 00:31:10,290 Nem az órámon, ügyes korcs. 489 00:31:10,890 --> 00:31:13,990 Szia, könyvet írsz a farkamról? 490 00:31:14,090 --> 00:31:16,290 Ha nem, akkor fel akarsz lépni a szemed, Boitano. 491 00:31:16,490 --> 00:31:18,090 Ne kezdd, kérlek. 492 00:31:19,890 --> 00:31:21,489 Te egy seggfej vagy. 493 00:31:23,089 --> 00:31:26,189 Igen és biztos vagyok benne, hogy az csak én leszek neked. 494 00:31:28,789 --> 00:31:30,489 A srácok érzékenyebbek, mint a csajok. 495 00:31:30,589 --> 00:31:32,489 Jack, tudod, hogy Eric meleg. 496 00:31:32,689 --> 00:31:35,188 Igen, itt van, furcsa. 497 00:31:35,688 --> 00:31:38,688 megszoktam. megvan nincs gond a furcsaságokkal. 498 00:31:38,888 --> 00:31:41,588 Nos, a közösség lesz nagyon izgatott volt ezt hallani, Jack. 499 00:31:41,688 --> 00:31:44,588 komolyan mondom. Úgy értem, szívó farkukat 500 00:31:44,788 --> 00:31:47,288 amikor csajok csinálják, nem csak én tapsolok, meg akarom nézni. 501 00:31:47,387 --> 00:31:49,187 Van... van három órás pornóm 502 00:31:49,287 --> 00:31:51,287 semmi mással, csak fallal falra golyókat pofára. 503 00:31:51,487 --> 00:31:54,587 De ha arra gondolok, hogy letaposom 504 00:31:54,887 --> 00:31:57,387 egy másik srácon ráncos Mr. Lincoln... 505 00:32:02,086 --> 00:32:04,086 Jack, te rajzfilmfigura vagy? 506 00:32:04,386 --> 00:32:07,186 Úgy értem, jön valaki a házadba minden reggel és festőállványra rajzollak? 507 00:32:07,286 --> 00:32:09,586 - Ne bátorítsd. - Így van? Ezt magyarázd el nekem... 508 00:32:09,786 --> 00:32:11,486 - Ne biztasd... - Én... 509 00:32:12,086 --> 00:32:13,685 Szia Sleek. 510 00:32:14,485 --> 00:32:15,785 Hoztam neked egy órát. 511 00:32:18,985 --> 00:32:22,285 Hűha! Ez szép. 512 00:32:22,485 --> 00:32:24,685 - Tőlem kapod? - Mit kap? 513 00:32:24,885 --> 00:32:26,185 Pontosan! 514 00:32:27,284 --> 00:32:28,984 Itt a munkanélküliség! 515 00:32:29,484 --> 00:32:31,284 Holnap végeztél, mi? 516 00:32:32,284 --> 00:32:35,884 Iceman egy ropogtatnivaló. Az nem sok észrevétel. 517 00:32:36,884 --> 00:32:39,384 Azt terveztem, hogy ma este elmondom Sarának. 518 00:32:39,884 --> 00:32:42,583 - A szülei a városba jöttek. Vacsorázunk. - Agh. 519 00:32:42,683 --> 00:32:45,183 Nem éppen a legjobb idő hogy elmondjam neki, hogy nincs munkám. 520 00:32:45,383 --> 00:32:47,983 Mi? Ez a tökéletes idő! 521 00:32:48,383 --> 00:32:49,883 Nyilvánosság előtt a szüleivel? 522 00:32:49,983 --> 00:32:52,183 Nem tehetted volna jobban tervezte, ember. 523 00:32:52,383 --> 00:32:56,382 Hűha! Amikor elmondod neki, fel fog csattanni 524 00:32:56,582 --> 00:32:58,082 és mindent bele akarsz kelni a szarba. 525 00:32:58,182 --> 00:33:01,182 De nem fog tudni hogy. Felrobban, haver! 526 00:33:01,682 --> 00:33:04,782 Mondom, gyújtsd meg a biztosítékot, lépj vissza és nézni a tűzijátékot. 527 00:33:04,982 --> 00:33:06,481 Basszus, bárcsak láthatnám. 528 00:33:06,681 --> 00:33:09,081 - Hé, hány ilyened volt? - Mi... várj, várj, 529 00:33:09,281 --> 00:33:10,881 Érdemes lenne gondolkodni visszavágásról. 530 00:33:11,081 --> 00:33:13,581 Ő szopja a farkat, te bordás én néhány sörről? 531 00:33:13,681 --> 00:33:16,481 Oké, ez az, rendben? Elég volt, mennem kell. 532 00:33:16,581 --> 00:33:17,981 Bocs, mennem kell. 533 00:33:18,081 --> 00:33:21,480 Egyszerűen nem tudok itt ülni és hallgatni ennek a levert embernek tovább. 534 00:33:21,880 --> 00:33:23,380 Bármennyire is szívesen maradnék, 535 00:33:23,580 --> 00:33:26,480 Én csak... tudod, szerintem kell menj és vegyél valamit a gyomromba. 536 00:33:26,680 --> 00:33:30,480 Igen, lefogadom, hogy ezzel a bájos beszéddel elég jó étvágyat dolgoztál fel. 537 00:33:30,980 --> 00:33:32,779 - A szamár arc! - A pokolba. 538 00:33:32,979 --> 00:33:35,679 Ó, emlékezz csak arra, mi voltunk beszéltünk róla, rendben? 539 00:33:35,879 --> 00:33:39,479 Megvan a röntgenfelvétele, és fizethet én mikor fizethetsz, rendben? 540 00:33:39,579 --> 00:33:41,379 - Sok sikert holnap. - Köszönöm. 541 00:33:45,179 --> 00:33:47,878 Erről akarsz beszélni egész Sara-bank helyzet? 542 00:33:48,878 --> 00:33:51,178 Nem, csak pihenni szeretnék. 543 00:34:00,877 --> 00:34:02,677 Láttad valaha műkorcsolyázás, ember? 544 00:34:02,877 --> 00:34:05,777 Kérlek, ne beszélj. Sok minden jár a fejemben 545 00:34:10,577 --> 00:34:13,076 Úgy értem, nem én csináltam sushi, de Michelle Kwan... 546 00:34:13,176 --> 00:34:16,776 mit csinálsz? Nem tudjuk csak ülj itt és ne beszélj? 547 00:34:16,976 --> 00:34:19,076 Megtehetnénk? Próbáljuk meg ezt csinálni. 548 00:34:25,675 --> 00:34:28,475 Kiszívnám a szakét a fenekéből a nagymamám előtt. 549 00:34:43,174 --> 00:34:45,074 Goodwin tiszteletes, örülök, hogy látlak, uram. 550 00:34:45,274 --> 00:34:46,774 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 551 00:34:46,874 --> 00:34:50,274 - Csodálatos. Mrs. Goodwin, rendesen jól néz ki. - Köszönöm, David. 552 00:34:50,474 --> 00:34:52,373 - Szia kicsim. - Szia David. 553 00:34:53,473 --> 00:34:58,373 Elnézést, át tudnánk vinni valakit itt, hogy letisztítsa nekünk ezt az asztalt, kérem? 554 00:34:58,473 --> 00:35:00,573 Mindenképpen egy perc. 555 00:35:00,973 --> 00:35:04,673 Izgatottan hallottam, hogy benne vagy város. Meddig leszel itt? 556 00:35:04,873 --> 00:35:07,172 - Egész hétvégén. - A hétvége... ugye. 557 00:35:07,372 --> 00:35:09,772 - Hol szállsz meg? - A házban. 558 00:35:09,872 --> 00:35:12,172 - A házban? - Igen, azt hittem, elviszik az ágyunkat 559 00:35:12,272 --> 00:35:13,672 és a kanapén aludnék. 560 00:35:13,772 --> 00:35:16,672 Ez nem lesz elég hely mindkettőnknek azon a kanapén. 561 00:35:17,872 --> 00:35:21,071 - Erről szeretnék beszélni veled, David. - Oké. 562 00:35:21,971 --> 00:35:24,571 - Tessék, uram. - Köszönöm, Paulo. 563 00:35:24,771 --> 00:35:26,571 Köszönöm, uram, legyen csodálatos estétek. 564 00:35:26,771 --> 00:35:29,071 - Köszönöm. - Ti ettek már? 565 00:35:29,971 --> 00:35:32,070 Igen, volt foglalásunk 6:00-ra. 566 00:35:32,170 --> 00:35:35,170 Ó, sajnálom, édesem! Azt hittem, 7:30-at mondtál. 567 00:35:35,670 --> 00:35:36,870 megtettem. 568 00:35:38,170 --> 00:35:40,070 David, beszélnünk kell. 569 00:35:40,270 --> 00:35:43,170 Oké, van néhány dolog hogy el kell mondanom neked. 570 00:35:43,370 --> 00:35:45,369 Nem bánod, ha megtesszük? miután a szüleid elmentek? 571 00:35:45,569 --> 00:35:47,869 Úgy értem, ők vezettek mindenkit nap, már ettek. 572 00:35:48,069 --> 00:35:50,969 Semmi értelme, hogy itt maradjanak miközben mi ketten simogatjuk. 573 00:35:55,369 --> 00:35:56,969 bébi... 574 00:35:59,468 --> 00:36:00,768 Hiányzik itt valami? 575 00:36:00,968 --> 00:36:02,768 Sarának van valami mondanivalója. 576 00:36:02,968 --> 00:36:04,968 hajrá, Sara, olvasd el a levelet. 577 00:36:05,268 --> 00:36:07,268 - Milyen levél? - Ezt a levelet. 578 00:36:08,468 --> 00:36:11,667 Mert olyan érzelmes vagyok amikor az érzéseimről beszélek, 579 00:36:11,867 --> 00:36:15,767 a szüleim azt javasolták, hogy vesse papírra az érzéseimet. 580 00:36:17,467 --> 00:36:18,867 Kedves Dávid! 581 00:36:19,667 --> 00:36:23,667 Amikor először találkoztam, úgy éreztem minden imámat megválaszolták. 582 00:36:24,966 --> 00:36:28,666 Felbukkantál az életemben a amikor tényleg szükségem volt valakire. 583 00:36:30,066 --> 00:36:33,666 Olyan volt, mintha az Urunk Maga a Megváltó szétválasztotta a felhőket, 584 00:36:34,066 --> 00:36:35,566 összerakott minket. 585 00:36:36,066 --> 00:36:38,065 Te vagy az én lovagom fényes páncélban. 586 00:36:39,965 --> 00:36:42,765 Szexuálisan kinyitottál engem 587 00:36:42,965 --> 00:36:45,265 olyan módon, amilyen volt olyan sokáig zárva. 588 00:36:45,465 --> 00:36:47,765 Biztos vagy benne, hogy nem teheted várj ezzel később? 589 00:36:48,265 --> 00:36:49,765 Olvasd el a leveledet, kedvesem. 590 00:36:49,965 --> 00:36:52,964 Amikor feleségül kértél te, az én világom teljes volt. 591 00:36:53,464 --> 00:36:57,264 Az első közös éjszakánktól kezdve mind én arra gondolhatott, hogy szeretkezik veled. 592 00:36:58,164 --> 00:37:00,264 Tessék, édesem. 593 00:37:00,564 --> 00:37:02,164 Köszönöm, anya. 594 00:37:02,864 --> 00:37:05,863 Sétálnék lefelé egy élelmiszerbolt folyosója, 595 00:37:06,063 --> 00:37:08,963 és csak kezdj el fantáziálni a szeretkezésről, 596 00:37:09,263 --> 00:37:13,063 mindig várja a következő alkalmat hogy bennem lennél. 597 00:37:14,063 --> 00:37:17,262 De mindez egy pillanat alatt megváltozott. 598 00:37:21,262 --> 00:37:24,162 Jól van, jól van. Szóval itt vagy a hétvégén? 599 00:37:24,262 --> 00:37:27,362 Ez nagyszerű. Uh... ki kér desszertet? 600 00:37:27,562 --> 00:37:28,862 A desszert jó lenne. 601 00:37:28,962 --> 00:37:31,361 Dohányozhatunk itt? 602 00:37:31,561 --> 00:37:35,361 David, ezeket találtam nálad a kabát zsebébe, és nem az enyém. 603 00:37:37,961 --> 00:37:39,361 Biztos vagy benne? 604 00:37:39,561 --> 00:37:41,361 Úgy néznek ki... úgy néznek ki, mint a tiéd. 605 00:37:41,561 --> 00:37:43,260 Tudod jól és rohadtul hát nem az enyémek. 606 00:37:43,360 --> 00:37:45,860 Nem szeretem, ha bármi a seggemben ül. 607 00:37:52,160 --> 00:37:53,560 Nos, tudjuk, hogy nem az enyémek. 608 00:37:53,660 --> 00:37:55,460 Kié ők, David? 609 00:37:56,559 --> 00:37:57,859 Ki ő? 610 00:38:01,159 --> 00:38:03,559 Nem gondolod őszintén, hogy én... 611 00:38:03,759 --> 00:38:06,059 Nézd, Sara... megtesszük beszélj erről később. 612 00:38:06,159 --> 00:38:08,159 De nem fogok ülni itt, ebben az étteremben 613 00:38:08,359 --> 00:38:11,758 és folytatni ezt az abszurd beszélgetést az eltöltött nap után. 614 00:38:12,358 --> 00:38:14,258 Nem témát váltani ill bármit, de ma kirúgtak. 615 00:38:14,458 --> 00:38:17,758 Ó, te szegény. Milyen a kurva nagy meglepetés. 616 00:38:17,958 --> 00:38:21,558 - Te gonosz kis szúró. - Biztos vagyok benne, hogy megérdemelted. 617 00:38:23,657 --> 00:38:25,957 - Kaphatok egy vodka tonikot? - Abszolút. 618 00:38:26,057 --> 00:38:27,157 - Köszönöm. - Lime? 619 00:38:27,257 --> 00:38:28,557 Kérem. 620 00:38:30,657 --> 00:38:34,357 Mi? Ő az egyetlen a pia Jones-okkal. 621 00:38:36,356 --> 00:38:37,556 David. 622 00:38:37,656 --> 00:38:39,556 Nézd, Sara, megtehetjük beszéljünk erről később? 623 00:38:39,656 --> 00:38:41,156 Nem, ezt nem csak úgy megbeszélhetjük, David, 624 00:38:41,356 --> 00:38:44,556 mert mindent, amit te azt mondta hazugság. Minden! 625 00:38:44,756 --> 00:38:47,656 - Ez nem igaz. - Tényleg azt hittem, te más vagy, David. 626 00:38:47,756 --> 00:38:51,555 De te nem. Nem vagy az. Te csak egy hazug szar vagy. 627 00:38:51,955 --> 00:38:55,055 És soha, de soha nem akarom hogy újra láthassa az arcát. 628 00:39:03,154 --> 00:39:04,354 Nők! 629 00:39:04,854 --> 00:39:06,454 Hazudhatsz Sarának. 630 00:39:06,854 --> 00:39:08,454 És hazudhatsz nekem. 631 00:39:08,954 --> 00:39:10,554 De nem hazudhatsz Neki. 632 00:39:11,254 --> 00:39:12,954 Ő mindent lát. 633 00:39:13,454 --> 00:39:16,153 Éghetsz a pokolban, minek tettél a lányommal. 634 00:39:16,353 --> 00:39:20,153 Ha a ruha embere lennék, megtenném fáklya az ágyadban, amíg alszol. 635 00:39:26,053 --> 00:39:28,253 - Tessék, uram. - Köszönöm. 636 00:39:30,152 --> 00:39:31,752 Uram? 637 00:39:34,452 --> 00:39:35,552 Vedd el. 638 00:39:46,151 --> 00:39:47,251 hol vagy? 639 00:40:05,050 --> 00:40:09,149 Thomas Jefferson, Monticello, Kis-hegy. 640 00:40:09,649 --> 00:40:11,449 Az istenit! 641 00:40:12,649 --> 00:40:13,549 Az istenit! 642 00:40:13,649 --> 00:40:15,049 Menjünk, ember: "Elegem van ebből. 643 00:40:15,249 --> 00:40:16,749 Csirke, várj! csirke! Várj, várj. 644 00:40:16,849 --> 00:40:19,849 Várj! meglátom a tiédet 50 és én nevellek 50-et. 645 00:40:20,049 --> 00:40:21,848 - Rajta vagy. - Rendben 646 00:40:25,348 --> 00:40:29,148 Milyen tévéműsor tört ki egy mongoloid a főszerepben? 647 00:40:29,348 --> 00:40:33,748 „Az élet megy tovább” – Corky Thatcher. A retardált egy álom. 648 00:40:34,048 --> 00:40:36,847 Bassza meg! Bassza meg, haver, baszd meg! 649 00:40:37,247 --> 00:40:39,147 Mi van, nézted "Mexikói veszély"? 650 00:40:39,347 --> 00:40:42,147 Hé, mi guatemalaiak vagyunk, homie, guatemalaiak. 651 00:40:42,247 --> 00:40:44,147 Igen, csirke, van különbség. 652 00:40:44,347 --> 00:40:46,147 Mikor tanulsz, Ottó? Huh? 653 00:40:46,247 --> 00:40:47,746 Nem látod ezt a hülye Rubent? 654 00:40:47,846 --> 00:40:50,846 olyan, mint egy sétáló enciklopédia a haszontalan tudásból? 655 00:40:51,046 --> 00:40:53,946 Huh? pénzt keresek vele ez a srác mindenhol, ahol járok. 656 00:40:54,146 --> 00:40:55,446 Túl könnyű vagy, doki. 657 00:40:56,746 --> 00:41:00,146 Ember, hé, egyébként még mindig nagy készpénzzel tartozol nekünk. 658 00:41:00,346 --> 00:41:02,145 Ne várass minket, utáljuk. 659 00:41:02,245 --> 00:41:04,645 Minden rendben? Ciudate, cabron! 660 00:41:04,745 --> 00:41:06,545 Igen, tudod, hol találsz meg. 661 00:41:06,745 --> 00:41:08,545 Vaya con Dios, fagamos. 662 00:42:05,341 --> 00:42:07,140 Szóval van itt családod? 663 00:42:07,440 --> 00:42:08,740 az anyám. 664 00:42:09,140 --> 00:42:13,440 - Chowchilla börtönben van északon. - Ah. 665 00:42:13,640 --> 00:42:15,640 Nyolc éves koromban megszúrt apám egy henteskéssel. 666 00:42:15,740 --> 00:42:17,440 - Hűha! - Elkapta a pincében 667 00:42:17,640 --> 00:42:19,140 lemegy a bébiszitterre. 668 00:42:19,340 --> 00:42:22,839 - Óóó! - Az volt 1982 karácsonyeste. 669 00:42:23,139 --> 00:42:25,839 Vér volt az egész fa és az ajándékok. 670 00:42:25,939 --> 00:42:27,339 Egyszerűen teljesen tönkretett mindent. 671 00:42:27,539 --> 00:42:28,739 Ó, fiú! 672 00:42:28,839 --> 00:42:32,039 43-szor szúrta meg. Szinte mind az arcon. 673 00:42:32,239 --> 00:42:33,738 Ó, jaj! 674 00:42:33,838 --> 00:42:37,238 16 éves koromban halt meg. Prosztatarákja volt. 675 00:42:37,438 --> 00:42:39,138 Tudod, fent a fenekében? 676 00:42:39,338 --> 00:42:40,838 Sajnálom. 677 00:42:40,938 --> 00:42:45,038 Anyám azt mondta, hogy a rák az övé karma, amiért a bébiszitterünket ócsárolta. 678 00:42:45,338 --> 00:42:48,137 14 éves volt. Szerintem rosszabb volt 679 00:42:48,337 --> 00:42:50,937 mert az övé volt unokahúgom, Darlene unokatestvérem. 680 00:42:51,037 --> 00:42:53,537 - Darlene? - Nem mintha megerőszakolta volna, vagy ilyesmi. 681 00:42:53,737 --> 00:42:55,837 Úgy értem, 24/7 magas volt. 682 00:42:55,937 --> 00:42:59,236 Ráadásul valószínűleg elszívta magát az apukák fele Bakersfieldben. 683 00:42:59,436 --> 00:43:00,636 Igen, valószínűleg. 684 00:43:00,836 --> 00:43:03,536 Úgy értem, furcsa mert szeretem az apámat. 685 00:43:03,636 --> 00:43:07,036 De komolyan azt gondolom, hogy szar ahogy a férfiakkal kommunikálok. 686 00:43:09,936 --> 00:43:11,636 Szóval jársz valakivel? 687 00:43:12,336 --> 00:43:14,435 Akarsz menni újra? Egyre jobb lesz. 688 00:43:14,635 --> 00:43:16,835 Jobb, mint egy karácsony emberölés konyhakéssel? 689 00:43:16,935 --> 00:43:18,735 Nem hiszem. 690 00:43:20,935 --> 00:43:22,935 Eh, itt... 691 00:43:24,135 --> 00:43:27,434 itt van egy tipp egy jó lánynak. 692 00:43:27,634 --> 00:43:28,734 Ó, istenem, ez gyönyörű. 693 00:43:28,834 --> 00:43:31,834 Igen, itt. most, szaladj végig a szünetig. 694 00:43:32,034 --> 00:43:33,134 Ó! 695 00:43:35,434 --> 00:43:37,934 Szent ég! Neked sikerült. 696 00:43:39,233 --> 00:43:42,933 Istenem, a fingszekrény ezen a kis hercegnő megöl. 697 00:43:48,033 --> 00:43:51,433 Sara megtalálta az egyik Wendy-t tanga a kabátom zsebében. 698 00:43:52,832 --> 00:43:55,832 Ó, ez gyönyörű. 699 00:43:56,432 --> 00:43:57,632 csúnya volt? 700 00:43:57,732 --> 00:44:00,032 vége. Lezárult az esküvő. 701 00:44:00,132 --> 00:44:03,432 Tökéletes rossz napod volt. 702 00:44:03,832 --> 00:44:06,131 Látnod kellett volna az arckifejezését. 703 00:44:07,231 --> 00:44:08,431 Nagyon megsérült. 704 00:44:08,631 --> 00:44:10,631 Természetesen megsérült, Dr. Jekyll. 705 00:44:10,731 --> 00:44:14,231 Mr. Hyde erőt vett fel a szőke a bankból. 706 00:44:14,431 --> 00:44:16,631 Wendy nem jelent nekem semmit. 707 00:44:16,731 --> 00:44:18,031 De Sara igen? 708 00:44:18,131 --> 00:44:21,430 Miért olyan lehetetlen ez neked rájönni, hogy szerelmes lehetek? 709 00:44:21,630 --> 00:44:24,830 Mert a szerelem olyan, mint a Nagyláb. 710 00:44:25,030 --> 00:44:27,530 Ez egy mítosz, amiben az emberek szeretnek hinni. 711 00:44:27,630 --> 00:44:29,830 Kiderül, hogy baromság, amikor tudományos vizsgálat alá került. 712 00:44:29,930 --> 00:44:31,130 Ez lesz az egyik hosszú? 713 00:44:31,230 --> 00:44:33,129 A szerelem csalás, amit a nők találtak ki 714 00:44:33,229 --> 00:44:36,129 próbálja megmagyarázni a vegyszert reakció a férfiak agyában 715 00:44:36,229 --> 00:44:39,729 amelyek fiziológiailag tesznek bennünket képtelen örökké velük maradni. 716 00:44:39,829 --> 00:44:42,729 Férfiak és nők az agy másmilyen. 717 00:44:43,029 --> 00:44:47,028 Tökéletes példa... csapok egy csajt, 718 00:44:47,128 --> 00:44:48,728 szállítom a rakományt. 719 00:44:52,928 --> 00:44:55,728 Ez rendben van. Mi történik? 720 00:44:56,028 --> 00:44:59,327 Fordulj meg és aludj el. Miért? 721 00:44:59,527 --> 00:45:00,927 - Bourbon és Quaaludes? - Rossz. 722 00:45:01,127 --> 00:45:03,127 Látod, az ember agya lelövi 723 00:45:03,327 --> 00:45:06,227 természetes nyugtató, amikor leszáll. 724 00:45:06,827 --> 00:45:09,627 triptofán. Nyugtató. 725 00:45:11,626 --> 00:45:14,726 Nem lehet nem gurulni át és elaludni. 726 00:45:15,626 --> 00:45:18,326 A csajok amúgy is utálnak minket ezért, mert pont az ellenkezője. 727 00:45:18,426 --> 00:45:20,826 Amikor jönnek... 728 00:45:21,826 --> 00:45:23,026 Pszt. 729 00:45:23,426 --> 00:45:25,625 Csevegni, összebújni akarnak. 730 00:45:26,225 --> 00:45:30,425 Feng-shui az istenit nappali, miért? Oxitocin. 731 00:45:30,525 --> 00:45:33,325 - Oxitocin? - Oxitocin. Ez egy kötőanyag. 732 00:45:33,425 --> 00:45:36,425 Ez egy természetes stimuláns. Kap magasan, mint egy japán sárkány. 733 00:45:36,525 --> 00:45:38,224 Tudod, mi a kibaszott rész? 734 00:45:38,424 --> 00:45:41,224 Minél tovább maradnak ugyanazzal srác, annál nagyobb biztonságban érzik magukat. 735 00:45:41,424 --> 00:45:43,724 Minél biztonságosabb, az jobban spriccel az agy. 736 00:45:43,924 --> 00:45:46,424 Minél többet spriccel az agy, annál inkább szokásuk. 737 00:45:46,524 --> 00:45:50,124 Ez a természet módszere a fiókák megszerzésére ráakadtak a saját snatch pofára. 738 00:45:50,324 --> 00:45:52,323 Mikor vett fel Hustler egy tudományos részt? 739 00:45:52,423 --> 00:45:55,923 A szerelem csak egy csaj menstruációs hallucináció 740 00:45:56,023 --> 00:45:58,723 tragikus mellékhatások okozták a természetes szelekcióból. 741 00:45:58,923 --> 00:46:00,823 Hangya ezért nem vagy most, 742 00:46:01,023 --> 00:46:03,323 és soha nem leszel szerelmes. 743 00:46:04,022 --> 00:46:05,222 Ez Bigfoot. 744 00:46:06,322 --> 00:46:07,722 Nagyláb, mi? 745 00:46:08,122 --> 00:46:10,622 Köszönöm, észben tartom. 746 00:46:14,322 --> 00:46:15,522 Haver. 747 00:46:19,921 --> 00:46:23,521 Hé, le a kalappal te. Nagyképű srác vagy. 748 00:46:23,821 --> 00:46:25,321 Ehhez nem fér kétség. 749 00:46:25,721 --> 00:46:28,621 Úgy értem, megkapod a banki állást. Ön Galleriaville-be költözik. 750 00:46:28,721 --> 00:46:31,620 Megkapod a házat, a öltöny, a sima autó. 751 00:46:31,720 --> 00:46:35,320 A szög szépsége. Ez teljes baromság. Még mindig gyönyörű. 752 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Szerintem ez csak egy hiba... 753 00:46:38,520 --> 00:46:40,720 csak egy teljes munkaidős szélességgel kellett rendelkeznie. 754 00:46:40,920 --> 00:46:44,519 Úgy értem, ébredj fel, haver. Te nem szerelmesek Sarába. 755 00:46:44,619 --> 00:46:47,919 - Abbahagyod, hogy ezt mondod? - Hagyd abba a kibaszott Wendyt. 756 00:46:48,019 --> 00:46:50,519 Gondolkodj rajta. Te azt akarta, hogy megtalálja azt a tangát, 757 00:46:50,719 --> 00:46:53,819 hogy szakítson veled mielőtt szakítanod kellett volna vele. 758 00:46:53,919 --> 00:46:56,518 Csak mérges vagy, mert te tudja, hogy minden, amit mondok, igaz. 759 00:46:56,718 --> 00:46:58,218 - Eleinte az volt. - Igen. 760 00:46:59,018 --> 00:47:02,718 Azon a napon, amikor Sara beköltözött, azon tűnődtem mennyi idő múlva költözöm ki. 761 00:47:02,918 --> 00:47:04,218 Nem adtam nekünk egy hónapot. 762 00:47:04,518 --> 00:47:08,418 Élve ugyanazt az üzletet és még egyszer: ez nem én vagyok. 763 00:47:08,518 --> 00:47:10,717 Nem baszhatok meg csak egy lányt. 764 00:47:12,017 --> 00:47:16,717 Így hát becsaptam Wendyt a sorba. 765 00:47:16,917 --> 00:47:19,717 Életemben először Bűntudatom van emiatt. 766 00:47:22,717 --> 00:47:24,216 Szerelmes vagyok Sarába. 767 00:47:24,816 --> 00:47:26,716 Haver, te mindenhol ott vagy. 768 00:47:26,816 --> 00:47:30,116 Nem tudom, hazudsz-e engem, magadat vagy mindkettőnket. 769 00:47:30,616 --> 00:47:32,516 Isten! 770 00:47:34,216 --> 00:47:36,315 Soha nem éreztem semmit közel ehhez a jóhoz. 771 00:47:37,615 --> 00:47:41,915 Egy reggel felébredtem, és ő ott fekszem mellettem mosolyogva, 772 00:47:42,115 --> 00:47:44,515 figyel rám alvás közben. 773 00:47:45,315 --> 00:47:47,515 És megütött. 774 00:47:47,715 --> 00:47:50,614 Nem a ház, a pénz, a munka. 775 00:47:52,014 --> 00:47:54,014 Én vagyok az. 776 00:47:54,814 --> 00:47:56,114 Ő szeret engem. 777 00:47:57,314 --> 00:48:01,414 Mennyit ittál a Kool-Aidből? 778 00:48:03,513 --> 00:48:06,813 Gondolod, hogy kétszer is megnézné? rád és arra a kibaszott arcra 779 00:48:06,913 --> 00:48:09,313 ha a Jumbo Jacket forgatnád? 780 00:48:09,513 --> 00:48:11,813 Ó, ki a dögös égési hegekkel rendelkező srác 781 00:48:11,913 --> 00:48:15,413 megmunkálja a sült sülteket gép? Hagyj egy kis szünetet, haver. 782 00:48:15,512 --> 00:48:17,912 Ó igen, elfelejtetted a furcsa show-ról? 783 00:48:18,012 --> 00:48:20,612 Pont itt. Ezt felejtsd el? Huh? 784 00:48:30,511 --> 00:48:32,311 Fogalmad sincs, ki vagyok. 785 00:48:33,111 --> 00:48:34,411 Isten! 786 00:48:38,111 --> 00:48:39,411 oké 787 00:48:39,511 --> 00:48:43,310 Hé, tegyük fel, hogy mindent befoltoz fel, oké? Megbocsát neked. 788 00:48:43,810 --> 00:48:45,410 Felejtsd el Wendyt, felejts el engem, 789 00:48:45,510 --> 00:48:47,710 felejtsd el a banki baromságot, felejts el mindent, oké? 790 00:48:47,810 --> 00:48:51,610 Csak te és ő és minden igaza van a kibaszott Whoville-ben. 791 00:48:51,810 --> 00:48:56,409 Ha feleségül veszi és nem pontosan azt a dallamot táncolja, amit ő játszik, 792 00:48:56,609 --> 00:48:58,809 elcserél téged egy jobb modellért. 793 00:48:59,009 --> 00:49:02,709 Bízz bennem. Megbasztad mielőtt kibaszott volna. 794 00:49:02,809 --> 00:49:04,709 Megtetted, amit tenned kellett. 795 00:49:04,809 --> 00:49:06,709 vége. Isten! 796 00:49:07,809 --> 00:49:10,008 Fogadd el a tényt halott vagy neki. 797 00:49:10,208 --> 00:49:12,908 Ígérd meg, hogy nem mész haza. 798 00:49:13,508 --> 00:49:15,508 Nem tudnék, még ha akarnám sem. 799 00:49:20,708 --> 00:49:22,807 Haver. 800 00:49:25,707 --> 00:49:29,107 Jól van, nézd, csak kapj egy szoba a Paradicsomban, 801 00:49:29,307 --> 00:49:31,607 egy 12-es csomag, nevezzük éjszakának. 802 00:49:33,107 --> 00:49:34,806 Holnap reggel felkelsz, 803 00:49:35,006 --> 00:49:38,006 ebbe fogsz belemenni Ass-wipe bank, vedd el a fizetésed. 804 00:49:38,206 --> 00:49:40,806 Holnap este te és ünnepelni fogok. 805 00:49:41,206 --> 00:49:43,206 Újra visszakapod az életed. 806 00:49:43,606 --> 00:49:45,706 Így hívod, ami van? 807 00:49:45,806 --> 00:49:47,805 Most adtál egy halott nő karkötőjét 808 00:49:47,905 --> 00:49:51,705 egy 18 éves sztriptíztáncosnőnek, aki az dugni fogsz a parkolóban 809 00:49:51,905 --> 00:49:54,805 miközben felhorkant forgatja egy vadászkéssel. 810 00:49:55,805 --> 00:49:57,405 És a te álláspontod? 811 00:49:59,705 --> 00:50:01,504 Ne menj haza! 812 00:50:11,604 --> 00:50:13,204 Ki az irodámból... 813 00:50:24,303 --> 00:50:26,003 mit nézel? 814 00:50:26,803 --> 00:50:29,102 Igen, tégy úgy, mint te nem hallott minket, haver. 815 00:50:32,202 --> 00:50:33,202 Elnézést? 816 00:50:33,302 --> 00:50:35,102 "Elnézést?" Kibaszottul megbocsátok. 817 00:50:35,302 --> 00:50:37,102 Bocsáss meg a lábam a segged. 818 00:51:10,599 --> 00:51:12,199 David, ígérem 819 00:51:12,499 --> 00:51:14,399 hogy a következő közös életünkben 820 00:51:15,599 --> 00:51:17,499 hogy jobban foglak keresni 821 00:51:18,399 --> 00:51:19,998 és hamarabb megtalálja 822 00:51:20,098 --> 00:51:23,898 és nem fogok annyit pazarolni időt a többiekkel. 823 00:52:49,092 --> 00:52:51,392 - Ööö? - Hogy megy? 824 00:52:52,591 --> 00:52:54,791 Jó. Te? 825 00:52:55,091 --> 00:52:56,691 Oké, azt hiszem. 826 00:52:57,791 --> 00:52:59,191 Jó. 827 00:52:59,391 --> 00:53:03,391 Most, hogy ezt kiszedtük az út, mit tehetek érted? 828 00:53:03,791 --> 00:53:05,890 Jack úgy gondolta, lehet mint valami társaság. 829 00:53:08,590 --> 00:53:10,390 Megtette, mi? 830 00:53:11,190 --> 00:53:12,790 Milyen átgondolt. 831 00:53:14,490 --> 00:53:15,590 Én Whisper vagyok. 832 00:53:17,290 --> 00:53:19,789 Szia, David vagyok. 833 00:53:21,889 --> 00:53:24,089 Már ki vagyok fizetve és tényleg tiszta vagyok. 834 00:53:27,489 --> 00:53:29,089 Nem mindannyian? 835 00:53:39,788 --> 00:53:42,988 És ő és az anyja viharzik ki az étteremből 836 00:53:43,388 --> 00:53:45,987 hagyott ott ülni az apjával. 837 00:53:46,587 --> 00:53:48,187 Micsoda rémálom! 838 00:53:48,687 --> 00:53:50,687 Rossz napod van. 839 00:53:50,887 --> 00:53:53,287 Nem tudok hinni a szüleinek ott voltak, amikor ezt tette. 840 00:53:53,487 --> 00:53:55,887 - Ez olyan furcsa. - Az, nem? 841 00:53:57,187 --> 00:53:59,186 Akarsz egy szopást vagy ilyesmit? 842 00:54:01,386 --> 00:54:02,786 Jól vagyok, köszönöm. 843 00:54:04,786 --> 00:54:05,986 Baszni akarsz? 844 00:54:07,386 --> 00:54:12,085 Ez nagyon édes, de én nem tartom jó ötletnek. 845 00:54:14,185 --> 00:54:16,585 Ha akarod, ránthatsz a mellemre. 846 00:54:18,685 --> 00:54:20,685 Tudod, bármennyire is szeretném, 847 00:54:21,685 --> 00:54:23,385 Azt hiszem, átmegyek. 848 00:54:28,784 --> 00:54:32,984 - Suttogni? van barátod? - Igen. 849 00:54:33,184 --> 00:54:34,984 Mit tennél, ha... 850 00:54:37,184 --> 00:54:40,383 mit tennél, ha ő lenne szexelsz egy másik lánnyal? 851 00:54:41,183 --> 00:54:45,283 - Játszani a melleivel? - És te nem vagy ott. 852 00:54:45,783 --> 00:54:46,983 Ó. 853 00:54:47,083 --> 00:54:50,083 Igen, rájöttél, hogy ő volt megcsal egy másik nővel. 854 00:54:50,183 --> 00:54:53,482 Szeretnéd, hogy ő magyarázd el, miért tette? 855 00:54:53,682 --> 00:54:55,982 Vagy... egyáltalán érdekelne? 856 00:54:56,682 --> 00:54:58,482 Nos, szerelmes a lányba? 857 00:54:59,282 --> 00:55:01,582 - Nem számít? - Szerintem igen. 858 00:55:02,182 --> 00:55:06,081 Úgy értem, inkább a barátomat bassz meg egy lányt a hátam mögött 859 00:55:06,181 --> 00:55:07,481 és legyél szerelmes belém 860 00:55:07,581 --> 00:55:11,081 mert ha kibaszott én és szerelmes vagyok belé, 861 00:55:11,381 --> 00:55:13,081 akkor az majdnem rosszabb. 862 00:55:13,481 --> 00:55:17,080 A kibaszott valami olyasmi, amit csinálsz, de a szeretet olyasvalami, amit érzel. 863 00:55:17,280 --> 00:55:20,480 Számomra ez teljesen különböző. Tudod mire gondolok? 864 00:55:21,180 --> 00:55:22,780 Igen. 865 00:55:23,780 --> 00:55:25,680 Hogy hívják a barátodat? 866 00:55:25,780 --> 00:55:28,580 - Dennis Trent. - Tehát két keresztneve van. 867 00:55:28,780 --> 00:55:30,944 - Szóval? - Ez csak egy megfigyelés volt. 868 00:55:30,979 --> 00:55:33,679 - Szerelmes vagy Dennis Trentbe? - Abszolút. 869 00:55:34,379 --> 00:55:37,079 Szerelmes vagy Sarába? 870 00:55:40,079 --> 00:55:41,779 Igen, azt hiszem. 871 00:55:43,179 --> 00:55:44,978 Szóval hogyan égett meg? 872 00:55:45,778 --> 00:55:48,378 Körülbelül 16 éves voltam, és... 873 00:55:48,678 --> 00:55:50,478 Egy haveromnak segítettem 874 00:55:50,678 --> 00:55:53,078 szifon gáz az öregem kocsijából. 875 00:55:53,278 --> 00:55:55,178 És túl messzire bedugta a tömlőt, 876 00:55:55,378 --> 00:55:57,477 a benzin a szájába lövellt 877 00:55:57,677 --> 00:55:59,877 és végigköpte rajtam. 878 00:56:00,177 --> 00:56:02,477 És ott állok egyik kezében cigarettával 879 00:56:02,877 --> 00:56:04,677 a másikban pedig egy gázpalack. 880 00:56:04,977 --> 00:56:08,877 Én és az a kocsi úgy felmentünk. Felébresztette az egész környéket. 881 00:56:09,077 --> 00:56:12,176 A következő dolog, amit tudni fog, jön az öregem sikoltozva rohan ki a házból. 882 00:56:12,276 --> 00:56:14,576 Ó, istenem! Szegény apád. 883 00:56:14,676 --> 00:56:17,976 Szegény papa! Igen, megverte az enyémet szamár, amíg meg nem jött a mentő. 884 00:56:19,976 --> 00:56:23,075 Igen. Akkor láttam őt utoljára. 885 00:56:25,475 --> 00:56:29,375 Mire kiszálltam a kórházban majdnem 18 éves voltam. 886 00:56:29,475 --> 00:56:31,175 Szóval nem fejezted be a középiskolát? 887 00:56:31,275 --> 00:56:33,375 Sok mindent nem fejeztem be körülbelül 10 évig. 888 00:56:33,475 --> 00:56:39,374 Csak dühösen lebegtem az életben el a világtól, csak boldogulok, 889 00:56:39,574 --> 00:56:42,574 egyre magasra, csak kitalálva, ahogy mentem. 890 00:56:44,874 --> 00:56:46,774 És akkor egy napon, 891 00:56:47,174 --> 00:56:49,174 Láttam ezt a fickót az utcán sétálni 892 00:56:49,273 --> 00:56:51,373 a legélesebb öltönyben, amit valaha láttam. 893 00:56:52,073 --> 00:56:54,073 Ez a fickó valahova ment, tudod. 894 00:56:54,273 --> 00:56:56,373 És gondoltam magamban mivel foglalkozik? 895 00:56:58,473 --> 00:56:59,873 Lefogadom, hogy remek munkája van, 896 00:57:00,073 --> 00:57:03,972 szép autója van, a szép feleség, szép ház. 897 00:57:05,372 --> 00:57:07,872 És eszembe jutott valamit anyám mesélt. 898 00:57:08,172 --> 00:57:10,472 Azt mondta: „Válaszd a sorsodat. 899 00:57:11,272 --> 00:57:15,272 "Döntsd el, mi akarsz lenni az életben, és kezdj el az lenni. " 900 00:57:17,571 --> 00:57:19,671 És hát arra gondoltam, ha én úgy nézhet ki, mint az a srác, 901 00:57:19,871 --> 00:57:21,371 ha úgy tudnék viselkedni, mint az a srác, 902 00:57:21,571 --> 00:57:25,071 akkor talán én is azzá válhatnék és megkapok mindent, amit valaha is akartam. 903 00:57:26,171 --> 00:57:29,870 Szóval megvettem az öltönyt és kitaláltam ezt az önéletrajzot 904 00:57:29,970 --> 00:57:32,270 és besétáltam a North and Wells Bankba 905 00:57:32,370 --> 00:57:34,570 és alapvetően hazudtam egy állást. 906 00:57:36,270 --> 00:57:37,370 És működött. 907 00:57:37,470 --> 00:57:41,170 És kevesebb, mint kettő alatt éve nálam volt az autó. 908 00:57:41,570 --> 00:57:44,369 Nálam volt a ház. megvolt mindenem. 909 00:57:46,669 --> 00:57:49,769 Én lettem az a srác, aki volt láttam az utcán sétálni. 910 00:57:50,869 --> 00:57:52,469 Szóval megcsináltad? 911 00:57:54,069 --> 00:57:56,168 Igen, megcsináltam. 912 00:57:56,568 --> 00:57:59,668 De mindig is tudtam az agyam hátsó része... 913 00:58:00,668 --> 00:58:02,968 hogy nem tartana, mert én nem az a srác vagyok. 914 00:58:03,168 --> 00:58:04,768 És ha én lennék az a srác, 915 00:58:04,868 --> 00:58:07,068 Csak úgy tettem, mintha az a srác lennék. 916 00:58:10,567 --> 00:58:13,067 Én vagyok az a kibaszott arcú srác. 917 00:58:13,467 --> 00:58:18,667 - Az vagyok. - Biztos nagyon utálod azt a fickót, aki rád köpött a gázt. 918 00:58:19,167 --> 00:58:21,267 Kurvára igazad van. 919 00:58:21,666 --> 00:58:24,366 De ő az egyetlen srác hogy látogatóba jött hozzám 920 00:58:24,566 --> 00:58:26,466 amikor a kórházban voltam. 921 00:58:26,666 --> 00:58:30,166 - Mit csinál most? - Nincs mit mondani. 922 00:58:31,966 --> 00:58:33,731 Igen! 923 00:58:33,766 --> 00:58:35,665 - Ottó! Ó! - Igen! 924 00:58:37,065 --> 00:58:38,765 Mi a... 925 00:58:41,965 --> 00:58:43,965 Hagyjon minket békén most! 926 00:58:46,065 --> 00:58:49,464 Ó! Ember, mit keresel itt? 927 00:58:49,864 --> 00:58:52,264 Nincs lehúzott haja egyáltalán ott van, igaz? 928 00:58:52,464 --> 00:58:55,364 Olyan sima, mint egy kibaszott cukorka. 929 00:58:55,464 --> 00:58:58,464 Ember, megijedsz a szegény lány. Kérem. 930 00:58:58,764 --> 00:59:00,764 Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. 931 00:59:01,263 --> 00:59:03,263 Igen, lefogadom, hogy azt mondod hogy minden lánynak 932 00:59:03,363 --> 00:59:06,263 közvetlenül mielőtt eldobnád őket élettelen testeket a tóba. 933 00:59:07,163 --> 00:59:08,563 - Vajon... - Ottó? 934 00:59:08,663 --> 00:59:10,763 - Mit akarsz? - Halott ember derbi. 935 00:59:10,863 --> 00:59:14,063 Halott ember derbi. Készíteni akarsz egy kis pénz ma este, vagy mi? 936 00:59:14,262 --> 00:59:17,962 - Viccelsz? - Ennek a Sills srácnak agyrákja van. 937 00:59:18,162 --> 00:59:19,962 Egy fémcső van a fejében. 938 00:59:20,062 --> 00:59:21,962 A kibaszott fejében, ember. 939 00:59:22,362 --> 00:59:24,662 Neked adom Jimmyt Riggs. Bedobom Sillst. 940 00:59:24,762 --> 00:59:27,761 Ez egy kettő az egyhez lövés. Hányás felvértezve, mintha Old Faithful lenne. 941 00:59:27,961 --> 00:59:30,661 Nem fog sikerülni, szóval tedd meg a kibaszott fogadásaidat. 942 00:59:30,961 --> 00:59:34,061 Fogadjon pénzt terminálügyekre? 943 00:59:34,261 --> 00:59:36,961 Még Manson is hívna baromság ezen a furcsa műsoron! 944 00:59:37,161 --> 00:59:39,661 Menj innen! Isten! 945 00:59:39,861 --> 00:59:41,160 Szabad ország. 946 00:59:41,360 --> 00:59:43,460 - Szeresd vagy hagyd. - Furcsa! 947 01:00:36,356 --> 01:00:37,856 Helló? 948 01:00:38,156 --> 01:00:39,856 Szia. 949 01:00:40,656 --> 01:00:42,656 David, késő van. mit akarsz? 950 01:00:43,456 --> 01:00:47,655 Csak bocsánatot szeretnék kérni. Elbasztam. 951 01:00:48,555 --> 01:00:50,055 Ez az? 952 01:00:50,355 --> 01:00:52,555 Csak azt akarom, hogy tudd, 953 01:00:53,455 --> 01:00:55,255 ha soha többé nem látlak... 954 01:00:57,355 --> 01:00:59,754 hogy valahányszor azt mondtam, hogy szeretlek... 955 01:01:02,354 --> 01:01:04,054 komolyan gondoltam. 956 01:01:07,154 --> 01:01:08,254 mennem kell. 957 01:01:08,454 --> 01:01:09,954 David, ne tedd le. 958 01:01:10,154 --> 01:01:11,654 David. 959 01:01:39,052 --> 01:01:40,751 Miért csinálja ezt? 960 01:02:09,949 --> 01:02:10,949 Te seggfej. 961 01:02:11,249 --> 01:02:13,449 Hogy merészelsz hívni és add nekem azt a szart 962 01:02:13,549 --> 01:02:16,249 és akkor tedd le? Ó jó. 963 01:02:16,349 --> 01:02:17,949 Jó, van fegyvered. 964 01:02:18,149 --> 01:02:19,748 Sajnálom, Sara. 965 01:02:20,248 --> 01:02:22,848 - Tényleg szeretlek... - Ne mondd, hogy szeretsz, David. 966 01:02:23,048 --> 01:02:24,648 Ne! Rendben? 967 01:02:25,648 --> 01:02:28,448 A pokolba, undorodsz tőlem. Mert szerettelek, David. 968 01:02:28,848 --> 01:02:29,748 megtettem. 969 01:02:29,948 --> 01:02:32,047 Nem tudom miért tettem, de igen, megtettem. 970 01:02:32,547 --> 01:02:35,647 Na mi van, szar volt kibaszott nap? Találd ki mit? én is így tettem! 971 01:02:35,682 --> 01:02:37,647 Ma megtudtam, hogy a vőlegényem� 972 01:02:37,947 --> 01:02:39,647 kibaszott a szobalányom! 973 01:02:39,847 --> 01:02:42,547 Utoljára meg akartad szarni Wendyt? este az eljegyzési partinkon? 974 01:02:42,747 --> 01:02:45,946 Huh? Meg akartad dugni? az ágyunk? Ez bekapcsolná? 975 01:02:46,246 --> 01:02:47,746 - Honnan tudtad, hogy Wendy az? - Gyerünk. 976 01:02:47,846 --> 01:02:50,246 Vaknak kellene lenned, nem hogy tudja, mi történik. 977 01:02:50,546 --> 01:02:52,246 mindent tudok. 978 01:02:53,646 --> 01:02:55,946 - Elrontottam. - Igen, megtetted. 979 01:02:56,646 --> 01:02:58,645 Nem is tudod, milyen rossz. 980 01:02:59,045 --> 01:03:02,145 - Mit akarsz, mit mondjak? - Azt hitted, hogy nem fogom megtudni? 981 01:03:02,445 --> 01:03:05,045 Azt hitted, hogy hülye vagyok? 982 01:03:06,045 --> 01:03:07,845 Soha nem gondoltam, hogy hülye vagy. 983 01:03:09,445 --> 01:03:12,144 Ha ebbe akarsz ülni szobába, és adj egy fegyvert a szádba 984 01:03:12,344 --> 01:03:14,144 és legyen minden drámai, csak így tovább. 985 01:03:14,344 --> 01:03:17,244 Te és én is tudjuk nem ölöd meg magad. 986 01:03:17,644 --> 01:03:19,244 Tudod mit? 987 01:03:19,344 --> 01:03:22,344 Nem sajnállak, ill bűntudatot érez az érzései miatt, 988 01:03:22,644 --> 01:03:24,044 mert rohadtul utállak. 989 01:03:24,244 --> 01:03:26,343 Kibaszottul utállak mit tettél velem! 990 01:03:27,543 --> 01:03:29,043 hiszel nekem? 991 01:03:29,443 --> 01:03:31,343 Remélem megkapod, amit megérdemelsz. 992 01:03:49,542 --> 01:03:51,941 - Halló? - Hé. hol vagy? 993 01:03:52,341 --> 01:03:54,541 Most éppen az vagyok az autómban ülve. Miért? 994 01:03:55,841 --> 01:03:57,741 Nos, amennyit megér, 995 01:03:57,941 --> 01:04:02,041 tud rólunk. Tudja, hogy te voltál az. 996 01:04:04,640 --> 01:04:06,340 "Kedves Sara..." 997 01:05:23,334 --> 01:05:26,434 Ó, nem, elvitte az átkozott autómat. 998 01:05:29,934 --> 01:05:32,734 Suttogj, gondolom te végül is megbaszott. 999 01:05:49,133 --> 01:05:51,132 Minden nap, valami arctalan gomb 1000 01:05:51,432 --> 01:05:53,632 kimegy egy busz elé és megveszi. 1001 01:05:54,332 --> 01:05:56,732 Sorsnak, Isten akaratának hívják. 1002 01:05:57,232 --> 01:06:00,732 Az a bizonyos John Doe költött egész életében megette a borsót, 1003 01:06:00,932 --> 01:06:04,931 az algebráját tanulmányozva, spórolva a 401 ezerrel, 1004 01:06:05,131 --> 01:06:07,131 bla bla bla. 1005 01:06:08,831 --> 01:06:10,731 Mindezt azért, hogy egy barna foltot felhúzzon 1006 01:06:10,931 --> 01:06:13,531 egy 10 tonnás városi busz szélvédőjén, 1007 01:06:14,331 --> 01:06:16,330 hogy úgy emlékezzenek rá, mint a szegény smuckra 1008 01:06:16,530 --> 01:06:18,430 amit elütött egy busz. 1009 01:06:19,330 --> 01:06:22,930 Isten megöli az igaz hívőket és kedves lelkek minden nap 1010 01:06:23,030 --> 01:06:25,730 és ingyenes bérletet kap az egész világból, 1011 01:06:26,330 --> 01:06:29,029 mindezt azért, mert az emberek azt gondolják a gyilkosságát és a testi sértést 1012 01:06:29,129 --> 01:06:31,229 valami isteni terv része. 1013 01:06:32,829 --> 01:06:34,229 Na, baszd meg! 1014 01:06:34,529 --> 01:06:37,829 Van egy isteni tervem és pont olyan jó, mint Istené. 1015 01:06:38,229 --> 01:06:41,429 Senkinek sincs az első nyoma miért pazarolja Isten az embereket. 1016 01:06:42,128 --> 01:06:43,228 De ma, 1017 01:06:43,528 --> 01:06:45,628 mindenki tudni fogja, miért tettem. 1018 01:06:47,428 --> 01:06:50,328 - Jó reggelt, David. - Nem igazán, Hank. 1019 01:06:51,128 --> 01:06:52,828 láttam már jobbat is. 1020 01:06:53,028 --> 01:06:54,428 Szia Dave. 1021 01:06:54,628 --> 01:06:57,227 - Jó reggelt, David. - Mrs. Chapman. 1022 01:06:57,427 --> 01:07:00,427 - Beszélhetnék veled egy pillanatra? - Hát persze, David. 1023 01:07:00,527 --> 01:07:03,127 Mindig van időm a édes fiatalember, mint te. 1024 01:07:03,327 --> 01:07:05,827 Rendben, napi gondolat: 1025 01:07:06,227 --> 01:07:08,427 Tárcsázd le egy kicsit a sminken. 1026 01:07:08,726 --> 01:07:11,726 Amikor izzadsz, nézel mint egy olcsó, csúnya kurva. 1027 01:07:11,926 --> 01:07:13,526 Megijeszt minket! 1028 01:07:14,626 --> 01:07:16,526 Jó szórakozást! 1029 01:07:18,326 --> 01:07:20,426 Jó reggelt, Dave. hogy vagy ma? 1030 01:07:20,726 --> 01:07:24,225 A szakadék fölött lógok egy kibaszott szálon keresztül, Kenny. 1031 01:07:24,425 --> 01:07:27,725 De ezen kívül minden szuper-duper! 1032 01:07:41,924 --> 01:07:45,924 - Kemény éjszaka, David? - Menj haza, Martha. 1033 01:07:46,724 --> 01:07:49,723 - Mit? - Menj haza. 1034 01:07:50,223 --> 01:07:51,623 Kilenc hónapos vagy terhes, az isten szerelmére. 1035 01:07:51,723 --> 01:07:54,023 Ez baromság, hogy ők nem ad szabadságot. 1036 01:07:54,923 --> 01:07:56,623 Nagyon szeretném, 1037 01:07:57,223 --> 01:07:59,123 de nem akarom elveszíteni az állásomat. 1038 01:08:00,723 --> 01:08:02,422 A munkája biztonsága 1039 01:08:03,022 --> 01:08:04,922 vagy születendő gyermeke biztonsága? 1040 01:08:05,522 --> 01:08:07,122 Érdekes elgondolkodtató kérdés. 1041 01:08:07,222 --> 01:08:09,822 Hadd nézzem meg, hátha tudok segítsen ebben. 1042 01:08:10,322 --> 01:08:13,822 Kiugrik a vízed, bepattansz a gyors szülés és elájulás, 1043 01:08:14,022 --> 01:08:15,921 hasra esve, összetörni a gyerekét 1044 01:08:16,021 --> 01:08:18,721 itt, ebben a szünetben szoba, ahol nincs senki! 1045 01:08:19,821 --> 01:08:22,321 Itt fogsz feküdni mint egy istenverte tök. 1046 01:08:25,721 --> 01:08:27,421 Figyelj rám, Martha. 1047 01:08:27,820 --> 01:08:29,720 Tényleg nem kell itt lenned. 1048 01:08:34,520 --> 01:08:36,020 Menj haza. 1049 01:08:56,118 --> 01:08:57,718 Szép öltöny. 1050 01:08:58,418 --> 01:09:00,218 Jól néz ki neked. 1051 01:09:03,118 --> 01:09:05,318 Miért nem férek hozzá a fájljaihoz? 1052 01:09:05,818 --> 01:09:07,217 Hát... 1053 01:09:07,417 --> 01:09:10,117 csak banki alkalmazottak 1054 01:09:10,317 --> 01:09:13,717 hozzáférhet a banki dokumentumokhoz. 1055 01:09:15,517 --> 01:09:18,117 Judy! Konferenciaterem, most! 1056 01:09:25,016 --> 01:09:27,016 Marilyn, bocsáss meg. 1057 01:09:27,516 --> 01:09:29,216 Gyors kérdés neked. 1058 01:09:29,916 --> 01:09:30,816 Gondolj bele, 1059 01:09:30,916 --> 01:09:33,915 mert milyen hálás lennél 1060 01:09:34,615 --> 01:09:36,815 ha ez lenne az íróasztalod? 1061 01:09:38,215 --> 01:09:39,715 Ó, uh. 1062 01:09:40,015 --> 01:09:41,815 Tudom mit mondasz. 1063 01:09:48,514 --> 01:09:49,814 Minden rendben. 1064 01:09:52,514 --> 01:09:55,014 Jó reggelt, Mrs. Crabtree. 1065 01:09:57,614 --> 01:09:59,214 Ez nem jó. 1066 01:10:07,513 --> 01:10:10,213 Volt egy öregasszony aki egy cipőben élt. 1067 01:10:11,513 --> 01:10:13,412 Annyi pénze volt... 1068 01:10:15,312 --> 01:10:17,212 Nem tudta, mit tegyen. 1069 01:10:19,012 --> 01:10:22,312 Köszönjük a North és Wells banki ügyeit. 1070 01:10:23,312 --> 01:10:24,912 Legyen szép életed. 1071 01:10:28,711 --> 01:10:31,011 Szia. Láttad Davidet ma reggel? 1072 01:10:31,111 --> 01:10:33,011 Igen. Szörnyen néz ki. 1073 01:10:33,411 --> 01:10:35,311 Ő is nagyon furcsán viselkedett. 1074 01:10:35,611 --> 01:10:38,711 hogy érted? hol van? 1075 01:10:38,811 --> 01:10:42,610 Nem tudom. Ijesztő volt. 1076 01:10:49,410 --> 01:10:51,010 Mi a fene folyik itt?! 1077 01:10:51,510 --> 01:10:52,609 Számla! 1078 01:10:52,809 --> 01:10:54,509 Jó, hogy benéztél. 1079 01:10:54,909 --> 01:10:57,509 Csak haragudtam a nagyapádra. 1080 01:10:58,309 --> 01:11:00,209 Kérem, jöjjön be. 1081 01:11:00,409 --> 01:11:03,109 Foglaljon helyet. én nem jelenetet akarnak előidézni. 1082 01:11:05,608 --> 01:11:07,008 Cicik a tacón. 1083 01:11:07,208 --> 01:11:09,008 Meleg van odakint. 1084 01:11:12,008 --> 01:11:13,608 A nagymamám... 1085 01:11:14,508 --> 01:11:16,508 szerette a nyári meleget. 1086 01:11:16,608 --> 01:11:18,208 Engem személy szerint nem nagyon érdekel. 1087 01:11:18,408 --> 01:11:21,107 És kurvára utáltam őt. Ne indíts el. 1088 01:11:21,607 --> 01:11:24,707 Szívj egy hűvös szellőt, egy kis levegőt, 1089 01:11:24,907 --> 01:11:26,307 egy csésze forró kakaó, 1090 01:11:26,407 --> 01:11:29,107 és boldog vagyok, mint a diót nyalogató kutya. 1091 01:11:31,707 --> 01:11:35,006 Tudod a keresztnevem? Huh? 1092 01:11:36,006 --> 01:11:37,606 Charles vagyok. 1093 01:11:37,806 --> 01:11:39,906 Charles David Walsh. 1094 01:11:40,006 --> 01:11:43,506 De tudod mit? Miért nem hívsz Chucknak? 1095 01:11:45,505 --> 01:11:48,905 Allen a keresztneved, igaz? 1096 01:11:49,105 --> 01:11:51,705 De miért nem megyek előre, és hívj Al-nak? 1097 01:11:53,105 --> 01:11:55,205 Két éve dolgozom itt, 1098 01:11:55,405 --> 01:11:57,105 és még a keresztnevem sem tudod. 1099 01:11:57,205 --> 01:11:59,904 - Félnem kéne? - Hadd fejezzem be! 1100 01:12:00,004 --> 01:12:01,404 Ne légy durva! 1101 01:12:01,504 --> 01:12:03,404 Tegnap itt ültem és hallgattam 1102 01:12:03,604 --> 01:12:06,404 az összes baromságra ki a kibaszott pitelyukból! 1103 01:12:06,504 --> 01:12:08,104 Szóval gyerünk! 1104 01:12:08,304 --> 01:12:10,504 Adj egy lánynak egy kis szünetet. 1105 01:12:11,703 --> 01:12:13,403 hol voltam? 1106 01:12:13,503 --> 01:12:16,003 Ó, igen! Nevek. 1107 01:12:16,703 --> 01:12:19,403 Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth. 1108 01:12:19,603 --> 01:12:21,903 Mi a közös bennük, Al? 1109 01:12:23,303 --> 01:12:25,402 Két dolog. 1110 01:12:26,302 --> 01:12:28,002 Mindannyian embereket öltek. 1111 01:12:29,902 --> 01:12:32,702 És mindannyian a teljes nevükön mentek. 1112 01:12:33,502 --> 01:12:35,902 Mark David Chapman lelőtte John Lennont 1113 01:12:36,202 --> 01:12:37,602 közvetlenül a bejárati ajtaja előtt. 1114 01:12:38,601 --> 01:12:41,001 Nem Yoko. János. 1115 01:12:41,801 --> 01:12:44,801 - Mondd, hogy a világ tisztességes hely. - Nem az. 1116 01:12:45,101 --> 01:12:47,501 És próbálj meg emlékezni erre míg a segged vérzik 1117 01:12:47,601 --> 01:12:51,300 ahogy átvesznek a négerből hogy a San Quentinben lévő zuhany alatt nyüzsögjön. 1118 01:12:55,300 --> 01:12:56,700 Folytasd. 1119 01:12:57,000 --> 01:12:58,700 Nincsenek nálad a labdák. 1120 01:12:58,900 --> 01:13:01,800 Tudod, az vagy utolsó idegemen táncolok, 1121 01:13:02,700 --> 01:13:04,364 és utálok táncolni. 1122 01:13:04,399 --> 01:13:07,599 Biztos vagy benne, hogy nincsenek nálam a golyók egy vesztes, és nincs mit? 1123 01:13:07,899 --> 01:13:10,699 Csak meg kell húznom a indítsa el és fújja az agyat 1124 01:13:10,899 --> 01:13:12,899 a kibaszott fejedből! 1125 01:13:12,934 --> 01:13:14,199 Egyszerű. Látod, hogyan működik? 1126 01:13:14,399 --> 01:13:17,199 Készen állsz arra, hogy a leggyengébb legyél link ebben a bankláncban. 1127 01:13:17,398 --> 01:13:20,498 halott vagy. Időszak. Foglalkozz vele! 1128 01:13:36,797 --> 01:13:39,197 Ahogy mondtam, egy tehetetlen vesztes. 1129 01:13:48,596 --> 01:13:50,996 Gartin és Egy dologban egyetértek... 1130 01:13:51,396 --> 01:13:53,096 az élet nem igazságos. 1131 01:13:53,196 --> 01:13:55,196 Ha így lenne, meghalt volna. 1132 01:13:55,596 --> 01:13:57,795 Néhányan azt mondanák nem az ő ideje volt, 1133 01:13:57,995 --> 01:14:00,595 hogy itt voltam a fegyver más okból, 1134 01:14:01,195 --> 01:14:03,895 hogy én voltam a hangszer valami nagyobb jóból. 1135 01:14:04,395 --> 01:14:07,195 Ezt akarod hinni? Legyen a vendégem. 1136 01:14:09,395 --> 01:14:11,094 Mondom az egyetlen kozmikus igazságot 1137 01:14:11,194 --> 01:14:13,694 bizonyítja ez az elbaszott utazás, 1138 01:14:14,594 --> 01:14:17,494 csak amikor belegondolsz a dolgokba nem lehet furcsább, 1139 01:14:18,394 --> 01:14:19,494 megteszik. 1140 01:14:19,694 --> 01:14:22,594 Nem fogom kimondani újra! Most mindenki a padlón! 1141 01:15:10,790 --> 01:15:13,390 Nem fogom kimondani újra! Most mindenki a padlón! 1142 01:15:13,890 --> 01:15:16,689 Rendben, tessék! Kapcsoljuk be. 1143 01:15:22,789 --> 01:15:25,089 Gyerünk, gyerünk! Lépnünk kell! 1144 01:15:26,489 --> 01:15:28,389 Az órában vagyunk! Mozog! 1145 01:15:29,588 --> 01:15:30,788 - Nem! - Gyere ide! 1146 01:15:30,888 --> 01:15:32,888 Emeld fel a seggét! 1147 01:15:35,888 --> 01:15:38,588 - Biztonsági kód most! - Nem szabad. 1148 01:15:38,688 --> 01:15:40,388 Fújd le a kibaszott arcát! 1149 01:15:40,588 --> 01:15:42,587 Gombolyag! Add meg neki a kódot! 1150 01:15:42,787 --> 01:15:44,787 - 8-1-9-0-1. - Menj! 1151 01:15:45,787 --> 01:15:48,887 8-1-9-0-1. 1152 01:15:50,287 --> 01:15:53,087 Ülj le a francba! 1153 01:15:54,887 --> 01:15:57,186 Mozdulj, kurva! Menjünk! 1154 01:15:57,386 --> 01:15:59,886 Te! Igen, igen, menjünk! 1155 01:16:02,686 --> 01:16:04,286 - Kelj fel! - Le! 1156 01:16:04,986 --> 01:16:07,086 - Mozdulj, te szar! - Rendben! 1157 01:16:09,785 --> 01:16:11,385 Oh ha! 1158 01:16:12,585 --> 01:16:14,385 Mozog! 1159 01:16:14,585 --> 01:16:16,485 - Mi a fasz?! - Kérlek, ne lőj le. 1160 01:16:16,585 --> 01:16:18,985 - Kulcskártya a trezorhoz, most! - Nincs nálam. 1161 01:16:19,285 --> 01:16:21,385 - Bassza meg! - Itt van egy. 1162 01:16:21,485 --> 01:16:22,884 - Gracias. - Igen. 1163 01:16:48,382 --> 01:16:51,082 Maradj ennél a kurvaságnál kanapé! Kurvára ne mozdulj! 1164 01:16:53,182 --> 01:16:55,382 Készen állsz a halálra? Huh? 1165 01:16:55,882 --> 01:17:00,082 Felrobbantom az összes kibaszott fejedet innen. Nem adom a fenét. 1166 01:17:03,481 --> 01:17:05,281 Ne nézz rám! 1167 01:17:40,978 --> 01:17:43,578 Hülye kurva! 1168 01:17:43,878 --> 01:17:45,878 Gyerünk, gyerünk! Lépnünk kell! 1169 01:17:51,178 --> 01:17:54,277 A kibaszottságon túl vagyunk! 1170 01:17:54,377 --> 01:17:56,577 Akar még valaki lelőni? 1171 01:17:56,677 --> 01:17:57,877 David! 1172 01:17:58,777 --> 01:18:00,777 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk! 1173 01:18:00,877 --> 01:18:03,877 Gyerünk srácok, lejárt az idő! Menjünk most! 1174 01:18:10,576 --> 01:18:12,876 Mindenki nyugi! 1175 01:18:13,076 --> 01:18:14,976 Fogd be a pofád! 1176 01:18:15,276 --> 01:18:17,076 Menj, menj, menj! 1177 01:18:21,575 --> 01:18:23,775 Gyerünk, anyák! Menjünk! 1178 01:18:25,275 --> 01:18:28,175 - Gyerünk, te hülye kurva! Menjünk! - Hé, hagyd őt... 1179 01:18:28,775 --> 01:18:31,375 - Mit csinálsz? Menjünk! - Rakd be a furgont! 1180 01:18:32,875 --> 01:18:36,274 - Most a furgonban! Jók vagyunk. - Mozdulj, kurva! 1181 01:18:36,574 --> 01:18:38,874 - Szállj le rólam! - Mozdulj! 1182 01:18:40,074 --> 01:18:42,874 Fogd be, kurva! 1183 01:18:46,374 --> 01:18:48,073 Gyere ide. 1184 01:18:51,373 --> 01:18:54,373 - David! - Vezess, te kurva, vezess! 1185 01:19:38,670 --> 01:19:41,869 - Készen állsz? - Ez butaság, ez nagyon butaság. 1186 01:19:42,069 --> 01:19:43,469 Istenem! 1187 01:19:44,669 --> 01:19:46,769 Uram a mennyben! 1188 01:19:48,169 --> 01:19:50,669 - Meg akarod kapni? - Együtt. 1189 01:19:51,069 --> 01:19:54,168 Úgy nézzen ki, ahogy tetszik egymást. Ó, ez... 1190 01:19:55,068 --> 01:19:56,868 Megerősítést kaptunk a labortól 1191 01:19:56,968 --> 01:19:59,168 David maradványairól, Ms. Goodwin. 1192 01:19:59,768 --> 01:20:01,668 Ez egy pozitív azonosító. 1193 01:20:02,568 --> 01:20:06,267 Utálok ennyire előrelépni, de Lenne még pár kérdésem. 1194 01:20:07,667 --> 01:20:09,067 Nem, értem. 1195 01:20:09,267 --> 01:20:14,067 Tehát soha nem jött haza a motel az elmúlt éjszaka után, igaz? 1196 01:20:15,767 --> 01:20:17,467 Igen, hm... 1197 01:20:17,767 --> 01:20:22,466 A szállodában hagytam hajnali 3 óra körül. 1198 01:20:23,766 --> 01:20:25,966 ivott vagy...? 1199 01:20:26,766 --> 01:20:27,766 Nem. 1200 01:20:27,966 --> 01:20:31,366 Adott-e valami jelzést hogy szándékában állt... 1201 01:20:33,765 --> 01:20:35,865 Felbontottam az eljegyzésünket. 1202 01:20:37,465 --> 01:20:40,165 Nem tudtam, hogy ő aznap kirúgták. 1203 01:20:40,365 --> 01:20:42,565 Szerintem csak... 1204 01:20:43,065 --> 01:20:45,864 túl sok volt neki kezelni. 1205 01:20:48,464 --> 01:20:50,864 Hívjon minket, ha szüksége van valamire, oké? 1206 01:21:08,363 --> 01:21:11,563 Megmentette az életét banki munkatárs. 1207 01:21:11,862 --> 01:21:13,962 Akik ismertük Davidet... 1208 01:21:16,462 --> 01:21:20,562 csak... soha nem tennéd elvárja tőle, hogy ilyesmit csináljon. 1209 01:21:20,762 --> 01:21:23,162 És nem igazán tudjuk, mi történt, 1210 01:21:23,362 --> 01:21:25,561 de tudom, hogy ma életeket mentett meg. 1211 01:21:25,661 --> 01:21:27,861 A Metro Police megkapta a jelentős törés az ügyben 1212 01:21:28,061 --> 01:21:30,161 amikor a tűzoltók reagálnak a tűzre 1213 01:21:30,261 --> 01:21:32,461 ennél a vegyszertárolónál raktár Nyugat-Covinában 1214 01:21:32,561 --> 01:21:34,461 felfedezett egy kiégett furgont. 1215 01:21:34,561 --> 01:21:36,561 Ebben az órában az LA megyei orvosszakértő 1216 01:21:36,761 --> 01:21:40,660 pozitívan azonosította az embert maradványokat találtak abban a járműben 1217 01:21:40,860 --> 01:21:44,360 mint a valószínűtlenek hős Charles David Walsh. 1218 01:21:44,760 --> 01:21:47,560 - Miközben egy hatalmas nyomozás... - Mi a fasz! 1219 01:21:48,960 --> 01:21:51,359 Ez... ezt nem hiszem el. 1220 01:21:51,859 --> 01:21:53,859 Ez... 1221 01:21:54,059 --> 01:21:57,559 minden állomás... Hős, hős, hős. 1222 01:21:57,759 --> 01:22:00,959 Arról nincs szó rablás. Ez akkora baromság. 1223 01:22:01,159 --> 01:22:03,459 Harpáltál azon három napig. 1224 01:22:03,659 --> 01:22:05,258 Mikor fogod abbahagyni a csajozást? 1225 01:22:07,258 --> 01:22:11,258 Két éve tönkretesz engem ennek a tervnek minden részletére. 1226 01:22:11,358 --> 01:22:13,158 És mindent, amit mondtam megtörtént volna... 1227 01:22:13,358 --> 01:22:16,658 egészen addig a hülyeségig híradónő, aki hősnek nevez. 1228 01:22:17,158 --> 01:22:19,757 És becsomagoltam a szép íj a zsaruknak is. 1229 01:22:19,857 --> 01:22:21,057 Én meghaltam, te láthatatlan vagy. 1230 01:22:21,157 --> 01:22:23,257 9 millió dollárt kaptunk és még csak nem is keres minket senki. 1231 01:22:23,457 --> 01:22:25,857 Szóval utoljára fogd be a pofád. 1232 01:22:25,957 --> 01:22:30,057 - És ezt mondjuk mindannyian. - Tudod mit? Nekem is elegem van a szarodból. 1233 01:22:30,157 --> 01:22:31,956 Mindkettőtökkel megvoltam. 1234 01:22:32,056 --> 01:22:33,956 Fejezze be a szart betöltését, és szálljon ki. 1235 01:22:34,056 --> 01:22:37,056 Le kell tartania. I hallani a másik szobában. 1236 01:22:37,256 --> 01:22:38,856 Miért nem teszed fel a banki áttekintésembe? 1237 01:22:39,056 --> 01:22:41,956 Ó, hát talán megteszem. 1238 01:22:42,156 --> 01:22:44,955 Á, nem olyan nehéz. Még mindig fáj. 1239 01:22:45,455 --> 01:22:47,455 Ez baromság, édesem. 1240 01:22:47,655 --> 01:22:49,955 golyóálló mellényekre gondoltam golyóállónak kellett volna lenniük. 1241 01:22:50,255 --> 01:22:52,555 - Miért nem használtál üreseket? - Ezt mondtam neki. 1242 01:22:52,655 --> 01:22:55,555 - Itt. - Mindannyiunknak pihennünk kell. 1243 01:22:55,655 --> 01:22:58,154 pakoljunk össze, és menjünk külön utakon. 1244 01:22:58,454 --> 01:23:02,054 Ó, csirke olyan jó munkát végez. 1245 01:23:02,954 --> 01:23:05,054 Olyan vékonynak nézek ki. 1246 01:23:06,054 --> 01:23:08,954 - Hé, Jack? - Igen, Eric. 1247 01:23:09,054 --> 01:23:10,953 Csirke lélegzik még? 1248 01:23:11,053 --> 01:23:13,253 Csirke, lélegzel még? 1249 01:23:13,853 --> 01:23:15,353 Már nem. 1250 01:23:15,553 --> 01:23:17,853 kedveltem őt. Miért ölted meg? 1251 01:23:18,053 --> 01:23:20,853 A terv része volt. Ezt tudtad. 1252 01:23:21,553 --> 01:23:24,352 Mm-hmm, köszi amiért rám gondolt. 1253 01:23:24,452 --> 01:23:27,152 Ha még fogorvosra van szüksége a jövőben végzett munkák... 1254 01:23:30,052 --> 01:23:33,052 Hé, "Sírós játék", a a gyökérkezelés fogászati munka. 1255 01:23:33,152 --> 01:23:35,952 Csak röntgent csináltál egy holttest fogai. 1256 01:23:36,152 --> 01:23:37,951 Nos, Jack, nézzük át, mit csináltam. 1257 01:23:38,551 --> 01:23:41,851 biztosítottam a rendőrséget hamis fogászati feljegyzések hősünk számára 1258 01:23:41,951 --> 01:23:44,951 hogy illett a szegény schmuckhoz kiégtünk a furgonban. 1259 01:23:45,151 --> 01:23:47,251 A furgon, amit vezettem. 1260 01:23:47,351 --> 01:23:49,750 És szellemi retardációt színleltem. 1261 01:23:49,950 --> 01:23:53,050 Ó, nem, te voltál az, nem? Ó, Istenem, te színleltél, nem? 1262 01:23:53,150 --> 01:23:55,350 Sajnálom, nem tudtam. Fogalmam sem volt. 1263 01:23:56,150 --> 01:23:57,750 Ó, szép táska. 1264 01:23:57,950 --> 01:24:00,050 Ó, az? Ó, köszönöm, ajándék volt. 1265 01:24:01,250 --> 01:24:03,449 Szóval merre tart, Miss Thang? 1266 01:24:03,549 --> 01:24:06,349 Ó, hát... az irodám ma is zárva van 1267 01:24:06,449 --> 01:24:09,149 ezért gondoltam átmegyek ott és elrejteni a nyereményemet. 1268 01:24:09,249 --> 01:24:11,149 Aah. 1269 01:24:14,049 --> 01:24:17,248 Ez az a rész, amit utálok, a viszlát. 1270 01:24:17,748 --> 01:24:20,748 Ó, úgy érzem magam, mintha Dorothy elhagyná Ózt. 1271 01:24:22,148 --> 01:24:24,648 Tudod, hiányozni fog te a legjobban, Madárijesztő. 1272 01:24:27,448 --> 01:24:29,148 Minden rendben. 1273 01:24:29,647 --> 01:24:32,647 - Vigyázz magadra, jó? - Megteszem. Te is ezt teszed. 1274 01:24:32,747 --> 01:24:34,047 Jobbra. 1275 01:24:41,047 --> 01:24:42,746 Ó, uh... Jack! 1276 01:24:43,046 --> 01:24:45,346 egy számra gondolok egy és 10 között. 1277 01:24:45,546 --> 01:24:47,846 - Ööö... hat. - Ó, olyan közel. 1278 01:24:48,446 --> 01:24:50,246 Az volt, hogy baszd meg magad. 1279 01:24:50,446 --> 01:24:53,346 Köszönöm, hölgyem. 1280 01:24:53,446 --> 01:24:56,545 Isten! 1281 01:24:56,645 --> 01:24:58,645 Nos, indulnom kell. 1282 01:24:58,845 --> 01:25:01,645 Vissza kell térnem magamhoz helyen, zuhanyozz le. 1283 01:25:01,845 --> 01:25:05,545 Ma újra kinyitunk, és meg is tettem gyásztanácsadóhoz fordulni. 1284 01:25:05,645 --> 01:25:09,544 Végezzük el ezt még egyszer, győződjön meg róla, hogy mindannyian ugyanazon az oldalon vagyunk. 1285 01:25:09,744 --> 01:25:13,444 Szóval visszamész dolgozni még két hónapig, aztán... 1286 01:25:13,744 --> 01:25:15,344 Igaz, hm... 1287 01:25:16,344 --> 01:25:18,744 Én csak... nem tudok többet itt dolgozni. 1288 01:25:18,944 --> 01:25:21,744 el kell mennem. muszáj... 1289 01:25:21,844 --> 01:25:23,643 menj csak máshova. 1290 01:25:23,843 --> 01:25:27,143 Minden alkalommal rémálmaim voltak éjszaka a rablás óta. 1291 01:25:27,343 --> 01:25:30,043 És csak azt akarom hagyd ezt az egészet mögöttem. 1292 01:25:30,643 --> 01:25:33,643 Csak új életet szeretnék kezdeni. 1293 01:25:34,143 --> 01:25:35,542 Valami olyasmi. 1294 01:25:37,442 --> 01:25:39,442 Ez jó. Jól van. 1295 01:25:39,542 --> 01:25:41,642 - Szuper. - Rendben. 1296 01:25:41,742 --> 01:25:44,742 Hát figyelj, nem fogom látni ti egy darabig, szóval... 1297 01:25:44,842 --> 01:25:46,242 próbálj meg elkerülni a bajt. 1298 01:25:46,442 --> 01:25:49,841 És Jack, megtartod? szemed rajta nekem? 1299 01:25:49,941 --> 01:25:51,341 - Megteszem. - Oké. 1300 01:25:51,541 --> 01:25:54,841 Hé, nem akarom légy szar és szar. 1301 01:25:54,941 --> 01:25:58,241 De jó munkát végeztél. 1302 01:26:00,441 --> 01:26:02,140 Köszönöm, Jack. 1303 01:26:04,040 --> 01:26:05,740 Az igazi nevem Wyatt. 1304 01:26:05,940 --> 01:26:08,240 szóval hívhatsz így. 1305 01:26:08,840 --> 01:26:11,440 Rendben. Köszönöm, Wyatt. 1306 01:26:12,540 --> 01:26:15,339 Hé, vigyázz magadra, édesem. 1307 01:26:15,639 --> 01:26:18,939 Megteszem, ha akarod. Rendben, seggfej. 1308 01:26:19,139 --> 01:26:21,939 Vigyázz arra a karra és a pénzemre 1309 01:26:22,039 --> 01:26:24,439 és látlak, mielőtt észrevennéd. 1310 01:26:24,639 --> 01:26:28,638 - Alig várom. - Szeretlek. hiszel nekem? 1311 01:26:29,238 --> 01:26:30,638 Hidd el. 1312 01:26:31,338 --> 01:26:32,938 Rendben. 1313 01:26:38,238 --> 01:26:40,138 - Majd találkozunk, ha látlak. - Igen. 1314 01:26:45,137 --> 01:26:46,637 A fenébe! 1315 01:26:47,537 --> 01:26:49,237 A szamár azon a lányon. 1316 01:26:51,137 --> 01:26:53,037 Tudod, utálom látni, ahogy elmegy, 1317 01:26:53,237 --> 01:26:55,236 de szeretem nézni, ahogy elmegy. 1318 01:26:57,736 --> 01:27:01,436 Osszuk el a részét, és kapjuk meg menj el innen. Van egy repülőnk, amit el kell érnünk. 1319 01:27:01,636 --> 01:27:05,236 Jéghideg pisi van végigfut az erein. 1320 01:27:05,436 --> 01:27:09,135 Mi... hogy tudsz járni távol egy ilyen nőtől? 1321 01:27:09,435 --> 01:27:10,735 Könnyen. 1322 01:27:10,935 --> 01:27:13,435 Rendben, nagy idő, én körbehúzom az autómat. 1323 01:27:13,535 --> 01:27:15,735 Itt befejezted a csomagolást. 1324 01:27:19,835 --> 01:27:20,934 Valami baj van? 1325 01:27:21,134 --> 01:27:24,234 Megcsináltuk. Te és én, ember, lehúztuk. 1326 01:27:24,834 --> 01:27:25,834 Kurvára-A! 1327 01:27:25,934 --> 01:27:29,034 Figyelj, elnézést az őrültségért odakint a vége felé. 1328 01:27:29,334 --> 01:27:31,834 Tudod, utálom beismerni de igazad volt. 1329 01:27:31,934 --> 01:27:34,933 - Elkaptam. Azt hittem, szerelmes vagyok. - Mindegy. 1330 01:27:35,133 --> 01:27:38,133 Itt. Baszd meg Sara, és a baszd meg Wendyt! 1331 01:27:40,933 --> 01:27:42,833 Nem tudtam volna nélküled. 1332 01:27:43,033 --> 01:27:45,233 - Hé. - Köszönöm, Wyatt. 1333 01:27:53,632 --> 01:27:57,232 Kicsit voltál hülye ott egy darabig. 1334 01:27:57,332 --> 01:27:59,632 Aranyos volt, van semmi kétség afelől. 1335 01:27:59,832 --> 01:28:02,331 De úgy értem, adj egy kurva szünetet. 1336 01:28:04,631 --> 01:28:06,731 Bassza meg, ember, te művész vagy. 1337 01:28:06,931 --> 01:28:08,831 A francba, haver, tartozom neked. 1338 01:28:09,031 --> 01:28:12,531 - Nem, nem. Nem tartozol nekem. - Igen, szembesültél... 1339 01:28:12,631 --> 01:28:15,030 Úgy értem, még mindig szeretem... 1340 01:28:15,930 --> 01:28:18,830 Nem tudom, úgy érzem... rosszul érzem magam. 1341 01:28:20,230 --> 01:28:25,130 sajnálom. Tudod, hogy sajnálom... Sajnálom, igaz? 1342 01:28:25,930 --> 01:28:27,129 Igen. 1343 01:28:28,629 --> 01:28:29,829 - Engedd el. - Rendben. 1344 01:28:30,029 --> 01:28:33,529 Igen, igazad van. Te igazuk van. elengedem. 1345 01:28:33,829 --> 01:28:35,629 Csak úgy értem, nem tudom... 1346 01:28:35,829 --> 01:28:37,729 Úgy érzem, kellene köszönöm, tudod. 1347 01:28:37,829 --> 01:28:39,529 És nem csak... nem csak a készpénzért. 1348 01:28:39,728 --> 01:28:43,928 Úgy értem, úgy érzem... basszus! te vagy az egyetlen igazi barátom... 1349 01:28:48,628 --> 01:28:51,428 Ó... most csendben vagy. 1350 01:28:55,927 --> 01:28:57,027 Mi? 1351 01:28:57,627 --> 01:29:00,527 Nincs nagy beszéd arról, hogyan nem láttad, hogy ez jön? 1352 01:29:06,026 --> 01:29:07,926 Megégettél. 1353 01:29:08,226 --> 01:29:10,026 Most megégetlek. 1354 01:29:17,326 --> 01:29:19,325 A Coke gépben csak Sprite volt. 1355 01:29:20,725 --> 01:29:22,225 Hűvös. 1356 01:29:43,824 --> 01:29:46,723 Nos, minél előbb el innen, annál jobb. 1357 01:29:52,723 --> 01:29:54,923 Hé, Wyatt, hogy van? 1358 01:29:56,223 --> 01:30:00,022 Mennyire gondolod a háztartást takarít egy ilyen szobát? 1359 01:30:01,122 --> 01:30:04,122 Hát, nem elég, az biztos. 1360 01:30:05,022 --> 01:30:07,922 El tudod képzelni a megjelenést a szobalány arca, amikor bejön ide 1361 01:30:08,122 --> 01:30:10,622 és mindannyiótokat holtan talál? 1362 01:30:23,621 --> 01:30:25,120 azt hiszem csalódnom kellene 1363 01:30:25,320 --> 01:30:26,920 a dolgok alakulásával. 1364 01:30:27,120 --> 01:30:30,020 De mit fogsz csinálni? 1365 01:30:30,520 --> 01:30:31,920 Ha játszani akarsz a játékkal 1366 01:30:32,020 --> 01:30:34,120 és valaki jobban játssza, mint te, 1367 01:30:34,220 --> 01:30:36,620 fel kell adnod nekik. 1368 01:30:36,920 --> 01:30:39,219 Élj és tanulj. Vagy nem. 1369 01:30:41,619 --> 01:30:44,919 Most már legalább mindent tudok az életemben egy illúzió volt. 1370 01:30:46,319 --> 01:30:48,619 Csak azt nem tudtam, milyen mélyen fut. 1371 01:30:49,519 --> 01:30:51,318 A jó hír az, 1372 01:30:51,418 --> 01:30:54,418 Azt hiszem, végre elértem teljes megvilágosodás. 1373 01:30:54,718 --> 01:30:56,018 A rossz hír? 1374 01:30:56,318 --> 01:30:58,718 golyót kellett vennem az agyban, hogy megkapja. 1375 01:31:02,618 --> 01:31:04,817 Ami a sorsot és a kozmikus igazságosságot illeti? 1376 01:31:06,017 --> 01:31:09,917 Nos, talán a végén megtesszük pontosan azt kapjuk, amit megérdemlünk. 1377 01:31:11,517 --> 01:31:13,717 Talán Istennek van egy isteni terve. 1378 01:31:14,617 --> 01:31:16,317 Ha megteszi, 1379 01:31:16,617 --> 01:31:18,716 sok sikert a kitaláláshoz. 1380 01:31:25,016 --> 01:31:27,316 Azt hiszem, Buddha jól gondolta. 1381 01:31:27,916 --> 01:31:30,216 Az élet a legnagyobb csaló mind közül. 1382 01:31:31,115 --> 01:31:33,415 Pont akkor, amikor arra gondolsz minden szöget kitalált, 1383 01:31:33,615 --> 01:31:35,515 mindenki játszott, 1384 01:31:35,915 --> 01:31:37,915 kiderül az igazság. 1385 01:31:38,715 --> 01:31:40,215 És az igazság az, 1386 01:31:40,515 --> 01:31:43,815 mindent, amit gondoltál tudtad, hogy illúzió. 1387 01:31:45,514 --> 01:31:47,314 Minden. 1388 01:31:48,014 --> 01:31:49,614 Utálok fogorvoshoz járni. 1389 01:31:52,614 --> 01:31:55,514 Hiányoztál. Hisz nekem? 1390 01:31:55,714 --> 01:31:57,413 hiszek neked. 1391 01:32:17,912 --> 01:32:20,812 Nirvána, kicsim. Nirvána. 1392 01:32:28,711 --> 01:32:32,811 Kit érdekel, hogy felhős vagy süt a nap? 1393 01:32:47,010 --> 01:32:48,810 Nagyon gyorsan szeretnék mutatni valamit. 1394 01:32:48,910 --> 01:32:52,309 Dobnál még egy tálcát Brie puffan a sütőben? 1395 01:32:52,509 --> 01:32:54,409 Köszönöm. Viszlát, Jack. 1396 01:32:54,509 --> 01:32:56,609 Egy pillanat múlva jövök, bébi. 1397 01:33:07,408 --> 01:33:09,808 Nem sajnállak téged vagy bűnös az érzései miatt, 1398 01:33:09,908 --> 01:33:11,508 mert rohadtul utállak. 1399 01:33:11,608 --> 01:33:14,008 Kibaszottul utállak amit velem tettél. 1400 01:33:14,908 --> 01:33:16,807 hiszel nekem? 1401 01:33:17,007 --> 01:33:18,807 Remélem megkapod, amit megérdemelsz. 1402 01:33:25,807 --> 01:33:28,107 - Halló? - Hol vagy? 1403 01:33:28,307 --> 01:33:30,606 Csak ülök a kocsimban. Miért? 1404 01:33:30,906 --> 01:33:35,106 Azért, ami az megéri, tud rólunk. 1405 01:33:36,406 --> 01:33:38,706 Honnan tudhatta, hogy én vagyok az? 1406 01:33:40,006 --> 01:33:41,206 Seggfej. 1407 01:33:41,406 --> 01:33:44,805 Halott ember derbi. Akarsz keress egy kis pénzt vagy mi? 1408 01:33:45,105 --> 01:33:48,705 Neked adom Jimmy Riggst. Ő az vért hány fel, mintha Old Faithful lenne, 1409 01:33:48,805 --> 01:33:50,805 szóval meg kell tenni a fogadásokat. 1410 01:33:50,905 --> 01:33:52,705 Emeld fel. Tedd ide a fejét. 1411 01:33:52,805 --> 01:33:55,205 - Emeld fel! - Nem, tegye fel ide a fejét. 1412 01:33:57,004 --> 01:33:58,504 Ó. Istenem. 1413 01:33:58,804 --> 01:34:00,704 Vissza! 1414 01:34:00,904 --> 01:34:02,704 Hadd tegye a dolgát! 1415 01:34:11,303 --> 01:34:14,703 Gyerünk. 1416 01:34:26,302 --> 01:34:29,002 Most látnod kell az arcodat, Bugsy. 1417 01:34:29,102 --> 01:34:32,102 Mondtam, hogy ne hívj hogy. Buck az, nem Bugsy. 1418 01:34:32,202 --> 01:34:35,202 Bak! Bugsy, Bugsy, Bugsy. 1419 01:34:37,001 --> 01:34:38,601 Bugsy. 1420 01:34:41,601 --> 01:34:43,601 mit nézel? 1421 01:35:08,399 --> 01:35:10,299 triptofán! 1422 01:35:26,798 --> 01:35:28,797 Hisz nekem? 1423 01:35:29,197 --> 01:35:30,797 Az emberek azt látják, amit akarnak. 1424 01:35:30,997 --> 01:35:33,597 Mindenki szereti a jó hazugságot, még én is. 1425 01:35:34,397 --> 01:35:36,997 Nevezzen őrültnek. Mindenki más megteszi. 1426 01:35:37,697 --> 01:35:39,697 De ők nem tudják, amit én tudok, 1427 01:35:39,897 --> 01:35:42,596 hogy minden, ami vagyok, csak illúzió. 1428 01:35:44,196 --> 01:35:45,896 Minden. 1429 01:35:46,296 --> 01:35:47,596 Nirvána. 1430 01:35:47,796 --> 01:35:49,596 A nap gondolata: 1431 01:35:49,796 --> 01:35:51,496 Tonizáld egy kicsit a sminken. 1432 01:35:51,696 --> 01:35:54,495 Amikor izzadsz, nézel mint egy olcsó, csúnya kurva. 1433 01:35:54,695 --> 01:35:55,995 Megijeszt minket. 1434 01:35:56,195 --> 01:35:59,195 Csak remélem, hogy a véleményem azt mutatja, hogy lazítottam, 1435 01:35:59,395 --> 01:36:00,795 és ezért ki kellene rúgnom. 1436 01:36:00,995 --> 01:36:04,095 Így, amikor bepattanok és megfenyegetni, hogy megöli a vén kurva... 1437 01:36:04,295 --> 01:36:05,995 Sasquahachie? 1438 01:36:12,894 --> 01:36:15,194 mi a baj, napsütés, belevágsz valami szart? 1439 01:36:22,293 --> 01:36:24,393 Hogy megőrültem! 1440 01:36:24,593 --> 01:36:26,393 David, ígérem 1441 01:36:26,793 --> 01:36:28,893 hogy a következő közös életünkben 1442 01:36:29,793 --> 01:36:31,893 jobban kereslek, 1443 01:36:32,293 --> 01:36:33,992 hamarabb megkereslek 1444 01:36:34,192 --> 01:36:36,392 és nem vesztegetem annyi időt. 1445 01:36:37,092 --> 01:36:39,192 Az az idióta a vejem 1446 01:36:39,292 --> 01:36:41,492 munkatársa volt A hónap négyszer. 1447 01:36:41,592 --> 01:36:45,292 Nem lennék meglepve, ha megkapod a hónap alkalmazottját. 1448 01:36:45,992 --> 01:36:47,691 Sasquahachie? 1449 01:36:47,891 --> 01:36:49,791 Ha ruhát viselnék munkába, 1450 01:36:49,891 --> 01:36:52,091 az emberek azt hinnék, hogy őrült vagyok. 1451 01:36:52,191 --> 01:36:54,991 - Hogy alszol éjjel? - Általában meztelenül, 1452 01:36:55,191 --> 01:36:57,991 az egyik újabb, fiatalabb alkalmazotton. 1453 01:36:58,291 --> 01:37:01,290 Ó, ez megmagyarázza a mosolyt Bob arcára. 1454 01:37:08,090 --> 01:37:10,490 Neked adom Jimmyt Riggs, add oda Jimmy Riggst 1455 01:37:29,088 --> 01:37:31,188 "Ne ítélj, nehogy elítéljenek" - Bogár. 1456 01:37:31,388 --> 01:37:33,488 Ezékiel, második fejezet. 1457 01:37:33,888 --> 01:37:35,388 Tedd, amit kell 1458 01:37:35,488 --> 01:37:37,288 hogy azt csináld, amit akarsz. 1459 01:37:37,488 --> 01:37:38,788 Nirvána. 1460 01:37:38,988 --> 01:37:40,687 Sasquahachie? 1461 01:37:42,187 --> 01:37:45,087 Te bendzsó-pengetős Deliverance elutasít! 1462 01:37:45,387 --> 01:37:47,287 Pihenj egy lányt! 1463 01:37:47,887 --> 01:37:50,787 Senkinek sincs az első nyoma miért pazarolja Isten az embereket. 1464 01:37:51,187 --> 01:37:55,286 De ma mindenkié tudni fogom, miért tettem. 1465 01:37:55,321 --> 01:37:56,686 triptofán! 1466 01:37:56,886 --> 01:37:58,286 Az emberek azt látják, amit akarnak. 1467 01:37:58,486 --> 01:38:01,886 És mindenki szereti a jó hazugságot, még én is. 1468 01:38:02,186 --> 01:38:04,686 Nevezzen őrültnek. Mindenki más megteszi. 1469 01:38:05,086 --> 01:38:06,985 De ők nem tudják, amit én tudok, 1470 01:38:07,685 --> 01:38:11,185 hogy minden, ami vagyok, csak illúzió. 1471 01:38:12,085 --> 01:38:13,785 Minden. 1472 01:38:14,485 --> 01:38:15,985 Nirvána.